1
00:00:16,580 --> 00:00:19,790
- Allez, continuez !
- Attends une seconde !
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,880
- Il faut faire vite.
- Ne gaspillez pas de balles.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
Pas moi, bien sûr.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,710
Cela vaut pour vous tous !
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
- Chargez-les !
- Je ne manque jamais.
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,850
- Des conneries.
- Tais-toi et charge !
7
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
Quoi?
8
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
Rien.
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,650
Tu veux tirer aussi ?
10
00:00:49,780 --> 00:00:51,240
Non, je ne le fais pas...
11
00:00:52,410 --> 00:00:57,540
Putain, tu fais ça, Chinta.
Tu veux être un vrai homme, n'est-ce pas ?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,330
D'accord, prends ça.
13
00:01:00,750 --> 00:01:02,460
Hein? Pour de vrai ?
14
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
Bien sûr que oui.
Utilisez-le pour le branler.
15
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Rien pour toi encore, petit garçon.
16
00:01:11,930 --> 00:01:14,550
D'accord!
Mon frère est sur le point de sortir !
17
00:01:14,800 --> 00:01:19,310
Allons chier sur ceux-là
Des zombies Odani !
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,940
Bougez, piquez !
19
00:01:34,070 --> 00:01:38,330
1991 Ville de Kurihara - Hiroshima
20
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
- Continuez à fonctionner.
- Oui!
21
00:02:22,910 --> 00:02:24,500
Éloignez-vous, putain !
22
00:02:35,510 --> 00:02:39,970
Où est Tachibana d'Odani ?
Montre-toi, connard !
23
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
Hé, tu es Tachibana ?
24
00:03:01,240 --> 00:03:02,870
Hé! Toi là!
25
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
Vous y étiez !
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,170
O-Tu... Tu es...
27
00:03:08,000 --> 00:03:11,710
Merci d'être venu ici
depuis Hiroshima.
28
00:03:13,760 --> 00:03:16,300
Certainement pas! C'est plein de flics !
29
00:03:20,100 --> 00:03:24,980
C'est vrai, les garçons.
Posez-les.
30
00:03:25,560 --> 00:03:28,060
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Et ça ?
31
00:03:28,520 --> 00:03:29,810
Courir!
32
00:03:40,660 --> 00:03:42,030
Se déplacer!
33
00:03:51,500 --> 00:03:52,790
Va te faire foutre !
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,810
Où vas-tu avec
ce jouet dangereux ?
35
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
Dans le cul, flics !
36
00:04:06,060 --> 00:04:10,520
Vous êtes toutes les putes d'Odani !
Je vais vous rabaisser !
37
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
D'accord, vous êtes en état d'arrestation !
38
00:04:14,650 --> 00:04:17,440
Emmenez-le!
Enlève ce connard !
39
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Hioka, nous avons les autres.
40
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Hein?
41
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Hioka....
42
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Il t'a poignardé.
43
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
C'est une merde stupide !
44
00:04:58,230 --> 00:04:59,240
Hioka !
45
00:04:59,360 --> 00:05:02,570
22h23 ! Suspect arrêté !
46
00:05:03,570 --> 00:05:05,160
Appelez une ambulance!
47
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
Même un stupide punk comme toi
devrait très bien le savoir.
48
00:05:12,040 --> 00:05:16,630
Dans quel univers tu t'évades
après avoir poignardé un flic ?
49
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
Je suis désolé! Je suis vraiment désolé!
50
00:05:19,010 --> 00:05:23,510
Vos excuses valent un
bite flasque dans une orgie !
51
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
Hioka ? Êtes-vous d'accord?
52
00:05:30,560 --> 00:05:32,730
Ça te dérangerait de nous laisser seuls ?
53
00:05:36,060 --> 00:05:37,770
Ne paniquez pas.
54
00:06:10,020 --> 00:06:14,070
Crétin, pourquoi as-tu utilisé un couteau ?
Je t'ai dit d'utiliser une arme à feu !
55
00:06:14,140 --> 00:06:15,200
Ma faute.
56
00:06:15,980 --> 00:06:20,150
- Mon frère ne m'a pas donné d'arme.
- Je portais un gilet pare-balles.
57
00:06:20,220 --> 00:06:22,930
Je pensais que ça arrêterait aussi un couteau.
58
00:06:23,150 --> 00:06:27,220
Hé, Chinta, se pourrait-il que tu l'étais
tu essaies de me tuer pour de vrai ?
59
00:06:27,280 --> 00:06:30,740
Putain non ! je t'admire
et je te respecte comme un frère...
60
00:06:30,950 --> 00:06:33,870
- Connard ! Tais-toi ou ils nous entendront !
- Désolé, c'est ma faute.
61
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
Et tu as aussi toi-même
pris si facilement...
62
00:06:38,120 --> 00:06:42,300
Que vais-je dire à ton
ma sœur maintenant ? Espèce d'idiot !
63
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
64
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
Tu es putain...
65
00:06:47,680 --> 00:06:49,050
C'était proche.
66
00:06:58,060 --> 00:07:02,320
J'ai toujours voulu fumer ici !
C'est génial !
67
00:07:05,570 --> 00:07:06,820
Aimez-vous?
68
00:07:06,990 --> 00:07:10,120
Ouais. C'est le paradis.
69
00:07:11,870 --> 00:07:14,750
Odani-gumi
70
00:07:14,960 --> 00:07:16,290
Jeu.
71
00:07:29,390 --> 00:07:32,260
Jeu. Placez vos paris.
72
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
Des cupcakes iga-mochi ?
73
00:07:42,440 --> 00:07:45,650
Oui, de notre festival.
Essayez-en quelques-uns.
74
00:07:45,780 --> 00:07:47,110
Je le ferai sûrement.
75
00:07:47,360 --> 00:07:52,410
Vous ne manquez jamais rien, n'est-ce pas ?
Ces abrutis ont mordu à l’hameçon.
76
00:07:53,160 --> 00:07:56,500
Je ne pouvais pas les laisser chier sur ton territoire.
77
00:07:57,330 --> 00:08:01,080
Un travail de nettoyage tellement bien fait
ça n'est pas bon marché, n'est-ce pas ?
78
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
Hé, gamin.
79
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
Faites quelques paris.
80
00:08:08,670 --> 00:08:10,590
Comme si je pouvais.
81
00:08:11,140 --> 00:08:15,930
Amaki, vous étiez dans la prison d'Abashiri ?
Comment va Ichinose ?
82
00:08:16,060 --> 00:08:18,980
Ouais, il va bien.
N'est-ce pas, Tachibana ?
83
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
Il vous adresse ses meilleures salutations.
84
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
Vraiment?
Je suis soulagé d'entendre cela.
85
00:08:27,650 --> 00:08:31,990
Le patron Ichinose s'inquiète
l'avenir de l'Irako-kai.
86
00:08:32,120 --> 00:08:34,870
L'Irako-kai ? Le vieux Irako est parti.
87
00:08:35,370 --> 00:08:39,290
Uebayashi, son bras droit,
doit être publié prochainement.
88
00:08:39,580 --> 00:08:43,920
Et alors ? Un fou comme
lui ne peut rien faire.
89
00:08:45,210 --> 00:08:46,710
Salut, Hanada.
90
00:08:48,170 --> 00:08:51,720
Bras droit ou pied gauche,
ça ne veut rien dire.
91
00:08:52,390 --> 00:08:57,220
Le gang d'Irako s'est dissous.
Nous venons d'en piquer quatre autres.
92
00:08:57,850 --> 00:08:59,890
Ils sont foutus.
93
00:09:32,630 --> 00:09:36,140
Monsieur Kanbara,
Je te dois une immense faveur.
94
00:09:36,890 --> 00:09:38,970
Pas besoin de paroles en l’air.
95
00:09:39,140 --> 00:09:43,940
Non, je le pense.
Je ne rentrerai pas à l'intérieur.
96
00:09:45,270 --> 00:09:48,520
Je ferai de mon mieux pour continuer
chemin droit là-bas.
97
00:09:59,040 --> 00:10:03,960
Attentisme.
Nous avons un client spécial pour vous.
98
00:10:04,210 --> 00:10:08,290
Entraînez-vous avec cette glace.
Aspirez-le pour le sécher.
99
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Frère!
100
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
Content de te revoir!
101
00:10:20,770 --> 00:10:21,970
S'il te plaît.
102
00:10:27,610 --> 00:10:34,200
Frère, nous avons essayé d'attaquer les Odanis,
mais les flics sont arrivés les premiers.
103
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Je suis désolé.
104
00:10:36,160 --> 00:10:39,780
- Où est notre nouveau patron ?
- Je lui ai fait savoir, mais...
105
00:10:40,620 --> 00:10:42,080
Quel fils de pute gluant...
106
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Nous avons des filles.
107
00:10:51,420 --> 00:10:54,370
École de piano Kanbara
108
00:11:01,060 --> 00:11:02,640
C'est tout, c'est tout.
109
00:11:06,770 --> 00:11:08,060
Au revoir.
110
00:11:08,190 --> 00:11:09,310
Au revoir.
111
00:11:09,480 --> 00:11:11,190
Prends soin de toi.
112
00:11:28,500 --> 00:11:29,880
Qui es-tu?
113
00:11:30,710 --> 00:11:33,130
Apprends-nous aussi à jouer du piano.
114
00:11:42,640 --> 00:11:44,010
Arrêt!
115
00:11:46,180 --> 00:11:47,810
De si beaux doigts.
116
00:11:50,270 --> 00:11:53,820
Je dois beaucoup à ton frère pour
ce qu'il m'a fait en prison.
117
00:12:01,740 --> 00:12:05,750
Jour après jour, il toujours,
il me battait en bouillie.
118
00:12:06,370 --> 00:12:12,000
Tu vois, même pas mes parents
m'a fait ça.
119
00:12:28,770 --> 00:12:31,350
Ne me regarde pas comme ça.
120
00:12:42,490 --> 00:12:43,620
je t'en supplie...
121
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
Ne le fais pas...
122
00:12:47,040 --> 00:12:50,500
Pourquoi tu me regardes comme ça ?!
123
00:12:54,130 --> 00:12:55,130
Arrêt!
124
00:13:01,470 --> 00:13:05,640
Ne me déteste pas.
Je déteste ton frère, d'accord ?
125
00:13:14,650 --> 00:13:20,570
De l'ère Showa à l'ère Heisei,
alors que la bulle économique éclatait,
126
00:13:21,110 --> 00:13:24,780
le gang Odani-gumi,
basé à Kurihara,
127
00:13:24,950 --> 00:13:31,500
et le puissant Jinsei-kai d'Hiroshima
se battait depuis des années,
128
00:13:31,710 --> 00:13:36,920
jusqu'à ce que Shohei Irako soit tué.
Cela a mis fin au bain de sang.
129
00:13:38,460 --> 00:13:44,470
La mort d'Irako a amené une trêve entre
Odani-gumi et Hiroshima Jinsei-kai,
130
00:13:57,360 --> 00:14:03,700
négocié dans les coulisses
par le détective Kurihara, Shuichi Hioka.
131
00:14:08,370 --> 00:14:14,290
Pourtant, les cendres du conflit
étaient prêts à s'enflammer à nouveau,
132
00:14:14,710 --> 00:14:20,800
alimenté par les irréductibles d'Irako-kai,
que Hioka avait presque extirpé.
133
00:14:21,840 --> 00:14:27,930
DERNIER DES LOUPS
134
00:14:48,620 --> 00:14:51,370
Koichi, est-ce qu'ils pondent des œufs ?
135
00:14:51,580 --> 00:14:53,330
Ils sont pleins de caca.
136
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Je suis désolé.
J'aurais dû te le demander en premier.
137
00:14:57,670 --> 00:15:01,250
Ton frère Chinta aura
faire un peu de temps.
138
00:15:04,840 --> 00:15:07,180
L'avez-vous encore soumis à l'espionnage ?
139
00:15:07,340 --> 00:15:09,970
C'est pour le bien-être de la patrie.
140
00:15:10,810 --> 00:15:15,060
Écoute, je ne veux pas de toi
se transformer en gangster.
141
00:15:15,180 --> 00:15:18,440
Je t'ai fait confiance parce que tu
étaient le partenaire d'Ogami.
142
00:15:19,730 --> 00:15:22,480
Quand le laisseras-tu
prendre la route droite ?!
143
00:15:22,690 --> 00:15:24,990
C'était la dernière fois.
Fais-moi confiance.
144
00:15:25,530 --> 00:15:29,070
Quand il sortira, je lui trouverai un travail.
145
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
Ce n'est pas le problème ici.
146
00:15:31,410 --> 00:15:33,490
Mao, ça pond des œufs !
147
00:15:39,250 --> 00:15:41,090
Koichi, va à l'école.
148
00:15:46,720 --> 00:15:48,090
M. Hioka !
149
00:15:50,140 --> 00:15:51,350
M. Hioka !
150
00:15:56,600 --> 00:15:59,850
M. Kota Chikada
151
00:16:00,190 --> 00:16:03,520
L'Association des résidents coréens,
Succursale d'Hiroshima
152
00:16:04,730 --> 00:16:05,900
Mao est-il au courant ?
153
00:16:07,650 --> 00:16:09,530
Bien joué!
154
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
Allez vous acheter quelque chose.
155
00:16:20,460 --> 00:16:22,670
- Merci!
- Merci!
156
00:16:23,790 --> 00:16:26,550
- J'y vais !
- Sois prudent!
157
00:16:26,840 --> 00:16:28,510
Koichi, tes chaussettes !
158
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
159
00:16:41,020 --> 00:16:43,690
- Découpez-le.
- Prenons un bain.
160
00:16:43,810 --> 00:16:45,230
Ne sois pas stupide.
161
00:16:45,900 --> 00:16:47,610
Allez...
162
00:16:49,360 --> 00:16:50,660
Est-ce que tu me détestes ?
163
00:16:52,990 --> 00:16:55,950
Très bien, va m'attendre.
164
00:16:56,120 --> 00:16:58,830
Tu es belle quand tu boudes.
165
00:17:04,500 --> 00:17:08,420
Préfecture d'Hiroshima
Quartier général de la police
166
00:17:08,880 --> 00:17:13,970
Siège du
Enquête sur le meurtre d'un professeur de piano
167
00:17:19,770 --> 00:17:21,980
Séshima ? De quoi s'agit-il ?
168
00:17:22,100 --> 00:17:25,900
Je n'aurais jamais pensé que j'allais travailler
sur une grosse affaire avant de prendre sa retraite.
169
00:17:26,190 --> 00:17:30,030
Prends ça. Gardez-le suspendu.
170
00:17:31,360 --> 00:17:34,740
- Prends-le. Voudriez-vous en prendre un ?
- Oh, bien sûr.
171
00:17:36,330 --> 00:17:38,290
Grand sourire !
172
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
Dites « fromage » !
173
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Qui c'est?
174
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
Celui qui vient.
175
00:17:47,500 --> 00:17:50,260
Renfort de Kurihara.
176
00:17:51,170 --> 00:17:55,930
Comment un flic peut-il être aussi sale ?
Ça me fait vomir.
177
00:17:57,050 --> 00:17:59,310
- Chez vous !
- Bonjour!
178
00:18:07,360 --> 00:18:09,020
Très bien, commençons.
179
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
Blessures à la tête, à l'abdomen et au ventre
fait avec un objet contondant.
180
00:18:19,910 --> 00:18:26,080
Des globes oculaires blessés aussi.
J'attends l'autopsie pour connaître la cause du décès.
181
00:18:27,290 --> 00:18:28,630
Et les globes oculaires ?
182
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
On dirait qu'ils ont été retirés.
183
00:18:40,260 --> 00:18:47,020
Comme vous pouvez le constater, il y a trop de blessés
pour identifier un suspect. Mais...
184
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
Ravi de te voir, Hioka.
185
00:18:58,370 --> 00:19:01,990
Mais sa famille a fourni un
piste utile.
186
00:19:02,370 --> 00:19:06,000
Les auteurs pourraient
être du Irako-kai.
187
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
Irako-kai ?
188
00:19:08,420 --> 00:19:09,880
Savez-vous quelque chose ?
189
00:19:10,000 --> 00:19:12,460
Non, rien.
190
00:19:14,070 --> 00:19:17,570
Eh bien, s'il y a quelqu'un qui pourrait le savoir
quelque chose, ce serait toi.
191
00:19:17,680 --> 00:19:22,390
Pourquoi ne donnons-nous pas à Hioka
les affaires sur Irako-kai ?
192
00:19:32,520 --> 00:19:35,950
Hé, mon ami, attends-moi !
193
00:19:36,200 --> 00:19:37,070
Pourquoi?
194
00:19:37,200 --> 00:19:41,990
Allez. Nous travaillons ensemble
maintenant, toi et moi.
195
00:19:42,950 --> 00:19:45,080
Désolé, je suis un ancien.
196
00:19:45,200 --> 00:19:46,870
Ce sera un plaisir.
197
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
Votre réputation vous précède.
198
00:19:50,330 --> 00:19:55,550
Depuis que vous avez remplacé Ogami, il y a
Il n'y a plus eu de querelles entre les Yakuza.
199
00:19:56,300 --> 00:19:59,510
Nos hauts gradés vous doivent beaucoup...
200
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
Je ne suis pas venu à Hiroshima
pour battre mes gencives.
201
00:20:03,140 --> 00:20:06,140
L'espace vide finira par être rempli.
202
00:20:06,930 --> 00:20:08,310
C'est aussi simple que cela.
203
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
Attends, c'est à toi ?!
204
00:20:11,520 --> 00:20:13,110
Tu viens ou pas ?
205
00:20:15,110 --> 00:20:17,860
Vous les détectives de Kurihara
ne plaisante pas !
206
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
Mon Dieu, c'est une Benz !
207
00:20:53,020 --> 00:20:54,690
Salut, Shige.
208
00:20:58,150 --> 00:21:02,360
Chéri! Regarder! C'est Shige !
209
00:21:02,740 --> 00:21:05,450
Shige est enfin de retour à la maison !
210
00:21:05,990 --> 00:21:11,120
Chéri! N'est-ce pas merveilleux ?
211
00:21:20,590 --> 00:21:23,930
Cela fait trois ans
depuis la mort d'Irako.
212
00:21:24,470 --> 00:21:27,260
- Le temps passe vite.
- C'est vraiment le cas.
213
00:21:27,430 --> 00:21:28,810
Aimeriez-vous prendre un verre?
214
00:21:35,440 --> 00:21:36,900
Asseyez-vous, asseyez-vous.
215
00:21:41,450 --> 00:21:47,080
Je suis contente de te voir si bien.
Faites une pause.
216
00:21:47,580 --> 00:21:52,500
Votre nouveau patron, Kakutani,
a rendu le vieil Irako fier.
217
00:21:52,870 --> 00:21:58,050
Eh bien, j'aimerais être d'accord avec cela.
Les dettes disparaissent.
218
00:22:00,720 --> 00:22:02,220
"Éteint"?
219
00:22:03,680 --> 00:22:05,050
Qu'est-ce que cela signifie?
220
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
Cet Odani est en train de disparaître.
221
00:22:11,270 --> 00:22:14,600
Pardonne-lui.
La prison a obscurci son esprit.
222
00:22:15,230 --> 00:22:18,980
Écoute, Uebayashi.
L’ère Showa est révolue.
223
00:22:19,690 --> 00:22:24,070
Nous n'utilisons plus d'armes.
Les affaires sont désormais notre champ de bataille.
224
00:22:24,200 --> 00:22:29,830
Si vous avez du temps libre pour la guerre,
va apprendre à lire ou quelque chose comme ça.
225
00:22:31,370 --> 00:22:32,620
Mais patron...
226
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
Ouvre tes putains d'oreilles !
227
00:22:35,790 --> 00:22:39,050
Nous avons signé une trêve avec Odani,
compris ?!
228
00:22:41,630 --> 00:22:45,010
Le présent ici
Mizoguchi et Kakutani
229
00:22:45,220 --> 00:22:50,680
fait plus que leur devoir
pour apporter la paix avec Odani.
230
00:22:51,180 --> 00:22:54,560
J'assume la responsabilité de son indélicatesse.
231
00:22:56,270 --> 00:23:01,190
Eh bien, je vais vous présenter le
le plus grand homme d'affaires d'Hiroshima.
232
00:23:01,610 --> 00:23:03,350
Vous travaillerez pour lui.
233
00:23:05,820 --> 00:23:07,490
Hé! Hé! Hé!
234
00:23:08,950 --> 00:23:10,650
Putain de gamin.
235
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
Je m'excuse.
236
00:23:22,580 --> 00:23:24,790
Douloureux, non ?
237
00:23:26,210 --> 00:23:29,630
Ils sont tous devenus mous.
238
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
Ils ne se soucient plus que de gagner de l’argent maintenant.
239
00:23:36,390 --> 00:23:39,680
Combien a coûté ce bâtiment ?
240
00:23:40,270 --> 00:23:42,100
800 millions, c'est ce que j'ai entendu.
241
00:23:43,860 --> 00:23:45,310
Chanson-ho.
242
00:23:47,280 --> 00:23:51,490
je t'attendais
pendant trois années entières.
243
00:23:57,490 --> 00:23:59,950
Je ne peux pas attendre encore trois
244
00:24:01,120 --> 00:24:04,420
pour mettre l'âme de mon mari au repos.
245
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
Mais je n'ai aucune preuve...
246
00:24:18,310 --> 00:24:21,600
c'est quelque chose d'Uebayashi
aurait pu le faire.
247
00:24:22,690 --> 00:24:27,770
Même si c'était le cas,
la prison dit qu'il était un prisonnier modèle.
248
00:24:27,900 --> 00:24:33,110
Eh bien, il passait tout son temps
là dans un isolement total.
249
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
En isolement?
250
00:24:37,740 --> 00:24:39,290
Va te faire foutre !
251
00:24:39,410 --> 00:24:42,330
- Arrête de bouger !
- Reste sur place, bon sang !
252
00:24:44,500 --> 00:24:47,790
- Laisse-moi tranquille, va te faire foutre !
- Reste sur place, bon sang !
253
00:24:49,050 --> 00:24:50,880
Laisse-moi tranquille, connard !
254
00:24:53,300 --> 00:24:59,390
Il était tout le temps agressif,
nous avons donc dû le maîtriser.
255
00:25:12,970 --> 00:25:14,200
Hé!
256
00:25:20,200 --> 00:25:21,740
Salut, Uebayashi.
257
00:25:22,580 --> 00:25:27,880
Vous nous faites mal paraître.
Suivez les règles, compris ?
258
00:25:28,210 --> 00:25:33,920
M. Kanbara...
J'ai entendu dire que tu avais de la famille à Hiroshima.
259
00:25:36,090 --> 00:25:39,930
Je n'oublierai jamais ton visage.
260
00:25:40,100 --> 00:25:46,690
Vous et votre famille allez
payez cela avec du sang.
261
00:25:52,690 --> 00:25:54,650
Essayez-le, espèce de merde !
262
00:25:55,110 --> 00:25:57,280
Allez, connard !
263
00:25:57,450 --> 00:26:01,160
Tue-moi maintenant,
ou tu ne vivras jamais en paix !
264
00:26:01,280 --> 00:26:02,530
Fermez-la!
265
00:26:04,410 --> 00:26:07,470
Qu'est-ce qui crée un tel homme ?
266
00:26:08,830 --> 00:26:12,380
Nous voulions qu'il sorte comme
le plus tôt possible.
267
00:26:12,920 --> 00:26:16,300
Alors nous avons menti et dit qu'il l'était
un prisonnier modèle...
268
00:26:30,280 --> 00:26:32,490
Le patron m'a tout dit sur vous.
269
00:26:32,980 --> 00:26:38,240
"Uebayashi vient de sortir.
Trouvez-lui quelque chose à faire.
270
00:26:39,950 --> 00:26:45,540
Je pensais que celui qui s'occupait de
Jinsei-kai serait un gros bonnet,
271
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
mais tu es à Kakomura
vieux livreur.
272
00:26:52,040 --> 00:26:55,590
N'as-tu pas été expulsé
à cause de l'espionnage pour les flics ?
273
00:26:59,590 --> 00:27:04,470
J'ai réparé mes erreurs,
et je suis revenu aux affaires.
274
00:27:05,560 --> 00:27:10,440
Maintenant j'ai assez de puissance
même pour les marchés publics.
275
00:27:20,400 --> 00:27:23,570
Espèce d'imbécile !
Je te l'avais dit, pas de culotte au travail !
276
00:27:24,450 --> 00:27:27,040
Oui, je suis désolé, monsieur.
277
00:27:30,540 --> 00:27:37,210
Je pense maintenant à construire un palais
sur le quartier général d'Irako-kai.
278
00:27:38,340 --> 00:27:41,930
Veux-tu m'aider à chasser ces
des abrutis de chez eux ?
279
00:27:47,850 --> 00:27:50,680
Tu veux profaner
le lieu de naissance de notre patron ?
280
00:27:52,980 --> 00:27:56,020
Notre nouveau patron m'a donné le feu vert.
281
00:28:37,480 --> 00:28:40,150
M. Hioka. Par ici, s'il vous plaît.
282
00:28:46,910 --> 00:28:50,910
M. Mizoguchi, M. Kakutani.
Quelle belle surprise.
283
00:28:51,040 --> 00:28:55,670
Je suis tellement occupé,
J'ai rarement l'occasion de venir à Nagarekawa.
284
00:28:56,460 --> 00:29:03,090
Alors, et vous, M. Hioka ? Est-ce que le
Le siège d'Hiroshima vous traite bien ?
285
00:29:03,670 --> 00:29:05,840
Je me sens comme un étudiant transféré.
286
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
Ils attendent
pour que tu fasses une erreur.
287
00:29:09,350 --> 00:29:11,890
Mais je vais leur montrer que j'obtiens des résultats.
288
00:29:12,060 --> 00:29:13,100
Laissez-nous faire.
289
00:29:13,230 --> 00:29:15,640
Nous ferons n'importe quoi
290
00:29:16,260 --> 00:29:18,600
donc tu peux baiser ça
Merde d'Uebayashi.
291
00:29:19,300 --> 00:29:20,340
C'est vrai, mon frère ?
292
00:29:20,370 --> 00:29:24,530
Catégoriquement.
Faire cette trêve n’a pas été facile.
293
00:29:24,780 --> 00:29:28,240
Nous ne pouvons pas permettre à cet enfoiré
pour tout faire exploser.
294
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
Je ferai de mon mieux.
295
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
Au fait, Hioka.
296
00:29:33,540 --> 00:29:37,380
La première fois qu'ils l'ont accueilli
était au lycée.
297
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Savez-vous pourquoi ?
298
00:29:40,670 --> 00:29:44,210
Pour meurtre, n'est-ce pas ?
Une bagarre avec un punk, non ?
299
00:29:44,460 --> 00:29:49,140
Non, avec ses propres parents.
Il les a massacrés avec un couteau.
300
00:29:49,970 --> 00:29:52,510
Il leur a même arraché les yeux.
301
00:29:54,180 --> 00:29:55,680
C'est horrible...
302
00:30:01,980 --> 00:30:03,480
Bienvenue, monsieur.
303
00:30:15,290 --> 00:30:19,210
Patron Watafune,
excusez-moi d'être en retard.
304
00:30:22,590 --> 00:30:23,670
Quelque chose ne va pas ?
305
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
Ne commencez même pas !
306
00:30:27,420 --> 00:30:31,470
Le présent Yoshida,
le PDG Yoshida, ici présent,
307
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
dit qu'il donnera Pearl Enterprise
à Uebayashi.
308
00:30:40,060 --> 00:30:43,020
PDG, c'est quoi une blague ?
309
00:30:44,730 --> 00:30:46,690
Ce n’est pas une blague.
310
00:30:47,110 --> 00:30:51,700
J'ai toujours admiré Uebayashi
quant à un frère aîné.
311
00:30:52,280 --> 00:30:55,410
J'ai toujours voulu lui donner...
312
00:30:55,950 --> 00:30:58,060
Très bien...
313
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Alors maintenant vous le savez.
314
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
À un de ces quatre.
315
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
- Attends, toi !
- Quel est le problème ?
316
00:31:08,050 --> 00:31:11,010
N'essaye pas de baiser avec nous.
317
00:31:12,340 --> 00:31:16,270
Pearl Enterprise fait des affaires
au niveau gouvernemental.
318
00:31:16,390 --> 00:31:19,980
C'est vrai !
Que savez-vous des affaires ?!
319
00:31:20,690 --> 00:31:24,980
Vous dites « affaires » plus souvent
qu'un singe excité se branle.
320
00:31:25,570 --> 00:31:29,490
Les gars comme toi ne sont que des cailloux
dispersés sur le sol.
321
00:31:29,650 --> 00:31:34,320
Tu te comportes comme si tu étais le meilleur,
mais tu verras bientôt.
322
00:31:35,740 --> 00:31:37,290
Uebayashi!
323
00:31:38,230 --> 00:31:39,590
Notre patron...
324
00:31:40,400 --> 00:31:43,610
j'ai eu pitié parce que tu ne l'as pas fait
j'ai eu un centime.
325
00:31:43,880 --> 00:31:46,710
Alors il vous a présenté Yoshida.
326
00:31:47,420 --> 00:31:50,800
Et tu pisses sur sa gentillesse ?!
327
00:31:50,920 --> 00:31:53,970
Pensez-vous que je peux vous laisser vivre ?!
328
00:31:58,180 --> 00:32:00,350
Pourquoi tu ne me tues pas, alors ?
329
00:32:00,940 --> 00:32:02,110
Qu'est-ce que vous avez dit?
330
00:32:02,890 --> 00:32:05,540
Tue-moi, sale chatte !
331
00:32:07,440 --> 00:32:10,940
Qui a toujours été derrière
le Hiroshima Jinsei-kai ?!
332
00:32:11,570 --> 00:32:13,820
C'était le vieux Irako, non ?
333
00:32:14,990 --> 00:32:19,990
Et quand il est mort, tu as pris le relais
et j'ai commencé à jouer à l'homme d'affaires ?
334
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
- Espèce d'escroc, fils de pute !
- Surveillez votre bouche !
335
00:32:23,210 --> 00:32:27,710
Tu as le culot d'aller au lit avec
ce salaud d'Odani !
336
00:32:28,040 --> 00:32:30,420
L'honneur, c'est de la merde pour toi !
337
00:32:30,550 --> 00:32:35,340
"Honneur?" La prison t'a-t-elle fait
tu as oublié comment parler japonais ?!
338
00:32:36,010 --> 00:32:38,240
Si tu dois honorer quelqu'un,
339
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
il vaudrait mieux que ce soit le patron !
340
00:32:40,930 --> 00:32:43,020
Ce vieux bonhomme n’est pas mon patron.
341
00:32:43,140 --> 00:32:43,980
Vieux bonhomme ?!
342
00:32:44,100 --> 00:32:46,370
Mon patron est Shohei Irako.
343
00:32:46,970 --> 00:32:48,700
Lui et personne d'autre.
344
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
Espèce de sale gamin !
345
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Donne-moi mon arme !
346
00:33:13,030 --> 00:33:17,010
Wow, regarde-toi.
Vous ne jouez plus au dur maintenant ?
347
00:33:20,180 --> 00:33:22,100
Viens, Yoshida.
348
00:33:48,650 --> 00:33:50,920
- Qui es-tu, bordel ?
- Police.
349
00:33:52,170 --> 00:33:54,460
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
350
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
Quoi...
351
00:33:57,300 --> 00:33:59,390
C'est quoi ce chahut ?
352
00:34:00,300 --> 00:34:04,140
Je m'appelle Hioka de Kurihara Est.
Êtes-vous Uebayashi?
353
00:34:04,530 --> 00:34:08,060
Kurehara Est ?
Qu'est-ce qu'une pute d'Odani veut ?
354
00:34:08,650 --> 00:34:11,790
Je suis chez le professeur de piano
incident de meurtre.
355
00:34:12,260 --> 00:34:14,410
Vous avez été vu à proximité.
356
00:34:14,610 --> 00:34:16,450
- Vous avez un mandat ?
- Non.
357
00:34:16,570 --> 00:34:18,820
Alors, prends-en un, crétin.
358
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
Attends...
359
00:34:27,040 --> 00:34:30,790
Le Yakuza a-t-il
s'est-il lancé dans la vente de médicaments contre le rhume ?
360
00:34:30,920 --> 00:34:33,960
Que pourrions-nous trouver d'autre si
on cherche autour ?
361
00:34:34,090 --> 00:34:35,460
Va te faire foutre !
362
00:34:39,380 --> 00:34:44,100
Il semble que ce soit l'une des victimes
vos proches vous connaissent très bien.
363
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
Un gardien de prison de Tokushima,
Kanbara.
364
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
M. Kanbara, hein ? je ne pourrai jamais
pour lui rembourser tout ce que je lui dois.
365
00:34:56,610 --> 00:34:59,950
je suis allé voir sa soeur
dès que je suis sorti.
366
00:35:00,200 --> 00:35:03,030
Le 15 septembre ? Es-tu sûr?
367
00:35:03,160 --> 00:35:07,330
Elle a même offert du thé au
aime moi.
368
00:35:07,760 --> 00:35:10,350
Il y avait aussi une gentille fille là-bas.
369
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
Où étais-tu hier soir ?
370
00:35:14,590 --> 00:35:16,090
Hier soir ?
371
00:35:18,210 --> 00:35:22,140
Pourquoi demandez-vous ?
S'agit-il du professeur de piano ?
372
00:35:22,430 --> 00:35:26,890
Allez, dis-moi, mon pote.
Quelqu'un que je connais a disparu.
373
00:35:27,020 --> 00:35:29,890
Nous avons organisé une fête ici
hier soir.
374
00:35:30,350 --> 00:35:33,690
Une orgie avec certains
Poussins de Nagarekawa.
375
00:35:34,730 --> 00:35:36,940
Tu veux être invité la prochaine fois ?
376
00:35:37,110 --> 00:35:39,360
Non merci. Je suis un officier de l'État.
377
00:35:43,700 --> 00:35:45,660
D'accord.
Désolé pour le problème.
378
00:35:50,330 --> 00:35:54,420
Mec, quand tu as des invités,
oubliez la drogue.
379
00:35:54,540 --> 00:35:55,880
Va te faire foutre.
380
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Il y a quelque chose que j'ai entendu en prison.
381
00:35:59,300 --> 00:36:05,090
Mon patron a été assassiné à Kurihara
à cause d'un flic de Kurihara East.
382
00:36:05,510 --> 00:36:08,100
Est-ce ainsi? Je n'ai jamais entendu ça.
383
00:36:08,220 --> 00:36:09,470
Je parie.
384
00:36:10,890 --> 00:36:14,770
Va le dire à ces Kurihara
Vos amis porcs de l’Est.
385
00:36:16,020 --> 00:36:19,780
Quand je saurai qui c'était,
Je vais l'emmener en enfer.
386
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
Tu veux retourner en prison ?
387
00:36:24,110 --> 00:36:29,580
Abashiri sera le prochain.
Ichinose, le meurtrier de mon patron, est là.
388
00:36:30,080 --> 00:36:32,970
Ce serait une excellente opportunité
pour le sortir.
389
00:36:41,080 --> 00:36:43,810
Uebayashi avait tué Mizoguchi,
390
00:36:43,930 --> 00:36:46,600
le n°2 du Hiroshima Jinsei-kai,
391
00:36:46,930 --> 00:36:50,180
mais sa mort a été qualifiée de suicide.
392
00:36:50,350 --> 00:36:55,270
La dissimulation a été ordonnée
par le patron Watafune lui-même.
393
00:36:55,940 --> 00:37:00,110
Les relations de Mizoguchi dans la police
avait accru son influence,
394
00:37:00,730 --> 00:37:03,820
et Watafune voulait qu'il parte.
395
00:37:14,160 --> 00:37:16,790
Oh, M. Hioka.
396
00:37:17,250 --> 00:37:19,630
J'ai une faveur à demander.
397
00:37:43,780 --> 00:37:45,070
Accueillir!
398
00:37:52,000 --> 00:37:55,830
Irako Co., Ltd.
399
00:38:12,180 --> 00:38:14,890
Hé, Shige !
Je suis content que tu sois là.
400
00:38:19,560 --> 00:38:23,650
Nous avons aussi de la viande pour les humains.
Ici, asseyez-vous.
401
00:38:24,730 --> 00:38:26,900
Ils semblent aimer ça.
402
00:38:27,030 --> 00:38:30,030
C'est un crocodile de première classe.
de Manille.
403
00:38:30,530 --> 00:38:33,080
Leur dernier souper, non ?
404
00:38:37,660 --> 00:38:39,330
Putain, bouge !
405
00:38:39,710 --> 00:38:41,580
Silence, ou tu vas être blessé.
406
00:38:47,170 --> 00:38:48,600
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
407
00:38:50,380 --> 00:38:52,100
Pourquoi ?! Pas celui-là !
408
00:38:52,550 --> 00:38:54,060
Ne le tuez pas !
409
00:38:54,350 --> 00:38:56,140
- Mon précieux !
- Tais-toi.
410
00:38:56,310 --> 00:38:59,060
Tu la fermes !
Qu'est-ce que cela signifie?!
411
00:39:08,990 --> 00:39:10,320
Accueillir!
412
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
Chinta ? Excusez-moi.
413
00:39:19,790 --> 00:39:21,370
Que faites-vous ici?
414
00:39:23,130 --> 00:39:25,040
J'ai faim, ma sœur.
415
00:39:25,960 --> 00:39:27,670
Un jus d'orange.
416
00:39:29,090 --> 00:39:30,340
Et des nouilles sautées.
417
00:39:33,720 --> 00:39:34,970
Espèce d'imbécile !
418
00:39:43,480 --> 00:39:45,060
Où étiez-vous?
419
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
- En prison.
- En prison ?!
420
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
Pour ce mois.
421
00:40:02,290 --> 00:40:03,960
N'est-ce pas trop ?
422
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Vous avez dit qu'ils avaient augmenté votre loyer.
423
00:40:08,420 --> 00:40:12,510
Vous jouez M. Nice.
Allez-vous utiliser Chinta à nouveau ?
424
00:40:17,510 --> 00:40:20,180
Tu es un livre ouvert pour moi.
425
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Encore une fois.
Cette fois, ce sera vraiment la dernière fois.
426
00:40:36,660 --> 00:40:38,700
Suis-je censé te faire confiance ?
427
00:40:51,170 --> 00:40:52,590
C'est tout.
428
00:40:52,760 --> 00:40:56,220
Les empreintes digitales d'Uebayashi ont été trouvées
sur les lieux du crime.
429
00:40:56,470 --> 00:40:59,180
Vraiment? N'est-ce pas suffisant ?
430
00:40:59,310 --> 00:41:02,560
Pas assez pour le charger
avec meurtre.
431
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
Le rapport médico-légal ?
432
00:41:04,230 --> 00:41:10,070
Ce sera bientôt prêt,
mais cela ne ressemble pas à un meurtre de Yakuza.
433
00:41:10,940 --> 00:41:15,570
La façon dont elle a été tuée
suggèrent une frénésie meurtrière.
434
00:41:18,240 --> 00:41:21,660
Non, c'était sans aucun doute Uebayashi.
435
00:41:23,160 --> 00:41:25,160
Laboratoire Scientifique
436
00:41:27,170 --> 00:41:30,290
A-t-il déjà utilisé le même
mode opératoire ?
437
00:41:30,420 --> 00:41:33,670
Exactement. Pouvez-vous vérifier son
antécédents de jeunesse ?
438
00:41:33,800 --> 00:41:35,420
Bien sûr, tout de suite.
439
00:41:35,550 --> 00:41:37,890
D'ailleurs,
es-tu libre ce soir ?
440
00:41:38,010 --> 00:41:39,010
Ce soir ?
441
00:41:39,050 --> 00:41:43,180
Arrêtez de faire comme si rien ne s'était passé.
Vous oubliez quelque chose d'important.
442
00:41:43,310 --> 00:41:47,100
Nous sommes partenaires,
pourtant nous n'avons jamais mangé ensemble.
443
00:41:47,440 --> 00:41:48,940
Est-ce important ?
444
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
Bien sûr que oui !
445
00:41:51,400 --> 00:41:56,280
Les partenaires doivent être si proches, montrent-ils
les uns les autres leurs fesses nues.
446
00:41:56,400 --> 00:41:59,660
j'écris des rapports pour toi
tout le temps...
447
00:41:59,780 --> 00:42:02,740
Très bien !
Faisons-le ce soir.
448
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
Vraiment? D'accord!
449
00:42:08,580 --> 00:42:11,500
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
450
00:42:11,670 --> 00:42:13,170
Et tu es...?
451
00:42:13,500 --> 00:42:18,720
Je suis responsable de l'actualité locale
dans Aki Actualités. Je m'appelle Kosaka.
452
00:42:20,640 --> 00:42:23,140
Contactez alors notre porte-parole.
453
00:42:23,810 --> 00:42:28,390
je travaille sur quelque chose
c'est arrivé il y a trois ans...
454
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Il y a trois ans ?!
455
00:42:29,850 --> 00:42:34,400
Oui. Vous avez convaincu Ichinose
de Odani-gumi
456
00:42:34,530 --> 00:42:38,070
éliminer le patron
de l'Irako-kai, n'est-ce pas ?
457
00:42:38,860 --> 00:42:43,030
C'est ridicule.
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
458
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
Vraiment?
459
00:42:45,290 --> 00:42:50,040
Mais j'ai entendu dire que tu avais le pouvoir
pour faire libérer un jeune voyou.
460
00:42:52,170 --> 00:42:54,460
Maintenant, je comprends.
461
00:42:55,300 --> 00:43:00,340
Je sentais quelqu'un fouiner
autour. C'était toi ?
462
00:43:00,470 --> 00:43:03,470
Fouiner, c'est quoi
les journalistes le font.
463
00:43:18,990 --> 00:43:20,240
Uebayashi-gumi
464
00:43:20,360 --> 00:43:22,820
J'aime ça !
465
00:43:22,950 --> 00:43:27,120
Patron, pourquoi ne pas ajouter
Pearl Enterprise proche du logo ?
466
00:43:27,250 --> 00:43:29,330
Non, nos contrats gouvernementaux...
467
00:43:29,460 --> 00:43:31,540
Je plaisante, enfoiré !
468
00:43:36,090 --> 00:43:39,010
Wow, quelle coïncidence !
469
00:43:39,130 --> 00:43:43,010
Chinta! Ils t'ont laissé sortir ?
Bien pour vous.
470
00:43:43,260 --> 00:43:47,680
Patron, il était avec nous quand
nous avons attaqué les Odani.
471
00:43:48,560 --> 00:43:51,350
Je m'appelle Kota Chikada.
C'est un honneur, monsieur.
472
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
- On t'appelle "Chinta" ?
- Oui.
473
00:44:01,780 --> 00:44:03,530
Bravo, gamin.
474
00:44:03,820 --> 00:44:05,950
Merci, monsieur!
475
00:44:06,160 --> 00:44:08,830
- Je suis content que tu sois de retour.
- Bien joué.
476
00:44:11,790 --> 00:44:14,040
- Regarde ça.
- Quoi?
477
00:44:14,250 --> 00:44:16,710
C'est à notre patron maintenant.
478
00:44:17,590 --> 00:44:20,010
J'ai seulement récupéré ma maison.
479
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
Frère.
480
00:44:29,350 --> 00:44:31,930
Êtes-vous prêt à travailler avec nous?
481
00:44:32,560 --> 00:44:36,560
Je sais que tu as
un transport d'armes depuis Manille.
482
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
Où les caches-tu ?
483
00:44:40,150 --> 00:44:41,240
Shige.
484
00:44:41,530 --> 00:44:46,030
Je te l'ai dit.
Faites-moi sortir et je travaillerai avec vous.
485
00:44:46,160 --> 00:44:49,580
On dirait que tu ne me comprends toujours pas.
486
00:44:50,580 --> 00:44:53,750
Je ne veux pas négocier avec toi.
487
00:44:55,290 --> 00:45:00,460
Pas avec une racaille qui écarte le sien
la femme du patron pour prendre sa place.
488
00:45:00,880 --> 00:45:04,550
Vous avez un rang plus élevé,
mais je ne peux pas te laisser vivre.
489
00:45:05,630 --> 00:45:08,720
Parlez-moi des armes.
Tu mourras de toute façon.
490
00:45:09,350 --> 00:45:11,010
Tu vas le tuer ?
491
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
Chef!
492
00:45:18,400 --> 00:45:23,150
Bla, bla, bla !
Ferme ta sale gueule, stupide salope !
493
00:45:26,490 --> 00:45:30,910
Je t'ai amusé hier soir.
Tu veux faire un autre tour ?!
494
00:45:31,030 --> 00:45:33,450
Tu n'as aucune pitié ?!
495
00:45:33,580 --> 00:45:35,750
Vivons, c'est tout !
496
00:45:35,870 --> 00:45:39,340
Un Yakuza qui supplie pour sa vie
ne mérite que la mort.
497
00:45:39,840 --> 00:45:41,090
Fais-le.
498
00:45:44,220 --> 00:45:46,630
Arrêt! Arrêt!
499
00:45:47,300 --> 00:45:49,050
Assez! Arrêtez ça !
500
00:45:49,220 --> 00:45:50,760
Laissez ma femme vivre !
501
00:45:50,890 --> 00:45:53,680
Ensuite, commencez à vous comporter comme un homme.
502
00:45:53,930 --> 00:45:55,310
Se lever.
503
00:46:00,060 --> 00:46:04,110
Tu ferais mieux de te dépêcher, mon frère,
ou ta belle épouse mourra.
504
00:46:08,660 --> 00:46:10,120
Dépêche-toi, mon frère.
505
00:46:11,990 --> 00:46:13,490
Frère!
506
00:46:14,250 --> 00:46:18,040
Où sont les armes ?
507
00:46:24,090 --> 00:46:25,920
Les parents d'Uebayashi
508
00:46:26,130 --> 00:46:28,280
ont été assassinés en juin 1972,
509
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
dans leur appartement Naka.
510
00:46:34,640 --> 00:46:36,610
Le père était un ivrogne,
511
00:46:36,940 --> 00:46:38,620
un vrai bon à rien.
512
00:46:42,090 --> 00:46:44,470
Il n'a jamais envoyé son fils à l'école,
513
00:46:45,210 --> 00:46:47,480
et nous pensons qu'il lui a donné faim.
514
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
Il l'a même fait voler
515
00:46:50,990 --> 00:46:53,220
pour payer ses boissons.
516
00:46:58,410 --> 00:47:01,310
"Je savais que je devais le tuer
517
00:47:01,950 --> 00:47:05,260
avant qu'il ne me tue. »
518
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
Et puis, il y avait la mère.
519
00:47:11,010 --> 00:47:13,760
Tu avais raison à son sujet.
520
00:47:19,640 --> 00:47:24,320
"Ma mère détournait le regard
quand mon père m'a battu,
521
00:47:25,020 --> 00:47:27,240
alors je l'ai tuée aussi.
522
00:47:42,920 --> 00:47:44,590
Brûlez-les.
523
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
Êtes-vous sourd ?
524
00:47:50,510 --> 00:47:51,760
J'ai compris.
525
00:47:53,590 --> 00:47:55,510
Wow, elle est toujours en vie...
526
00:47:56,930 --> 00:48:01,100
La volonté de vivre est
quelque chose d'extraordinaire.
527
00:48:09,320 --> 00:48:12,410
Putain, elle brûle,
mais elle bouge toujours.
528
00:48:14,200 --> 00:48:15,910
Hé, enterre-les après.
529
00:48:18,450 --> 00:48:20,250
Incroyable, non ?
530
00:48:21,040 --> 00:48:22,960
Elle se tordait de partout.
531
00:48:30,550 --> 00:48:32,260
Seshima
532
00:48:32,510 --> 00:48:36,260
Eh bien, maintenant, portons un toast à
nous rencontrons, partenaire!
533
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
Je suis désolé.
C'est tout ce que j'ai eu le temps de cuisiner.
534
00:48:47,940 --> 00:48:50,860
C'est ma faute,
se présenter à la dernière minute.
535
00:48:53,450 --> 00:48:56,310
Bienvenue donc, partenaire,
536
00:48:56,680 --> 00:48:59,800
au moins cher et
l'endroit le plus savoureux d'Hiroshima.
537
00:48:59,920 --> 00:49:03,080
S'il vous plaît, détendez-vous et sentez-vous comme chez vous.
538
00:49:07,920 --> 00:49:09,340
Oh, notre fils.
539
00:49:10,500 --> 00:49:12,880
J'ai entendu dire qu'il était gravement malade.
540
00:49:20,100 --> 00:49:21,430
Où as-tu entendu ça ?
541
00:49:33,400 --> 00:49:34,610
Je suis désolé.
542
00:49:36,660 --> 00:49:38,370
En fait,
543
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
J'ai demandé à quelqu'un de vous examiner.
544
00:49:44,330 --> 00:49:45,710
Vérifiez-moi?
545
00:49:45,870 --> 00:49:47,140
Je suis désolé.
546
00:49:47,300 --> 00:49:50,630
Il y a du sang-froid entre
le surintendant Saga et moi.
547
00:49:51,750 --> 00:49:56,470
Je pensais que c'était la raison
il m'a emmené à Hiroshima.
548
00:49:57,300 --> 00:50:02,010
Tu veux dire,
tu pensais que j'étais son espion ?
549
00:50:02,810 --> 00:50:04,140
Je suis désolé.
550
00:50:04,890 --> 00:50:07,000
As-tu entendu ça, Yuriko ?
551
00:50:07,660 --> 00:50:10,000
Je ne suis pas aussi lavé
comme je le pensais.
552
00:50:10,020 --> 00:50:16,150
Merci d'avoir autant pensé à
un humble flic en fin de carrière !
553
00:50:17,990 --> 00:50:19,910
Allez, finis ton repas !
554
00:50:20,490 --> 00:50:22,370
Toi aussi, Yuriko.
555
00:50:22,700 --> 00:50:24,040
Merci!
556
00:50:37,130 --> 00:50:41,180
Alors, Seshima, tu as passé des années dans
la force spéciale de la police ?
557
00:50:41,470 --> 00:50:44,810
Contrairement à toi,
J'ai opéré dans l'ombre.
558
00:50:46,140 --> 00:50:50,560
Moi et ma femme, nous devons notre
résilience face au Parti communiste.
559
00:50:50,730 --> 00:50:53,230
Il y a des choses que tu
il ne faut pas plaisanter !
560
00:50:54,610 --> 00:50:58,240
Il ne manque jamais le crime
émissions à la télévision.
561
00:50:58,700 --> 00:51:03,280
Je suis sûr qu'il est vraiment heureux de travailler
sur une affaire de meurtre, enfin.
562
00:51:03,580 --> 00:51:09,330
Bien sûr! Enquêtes sur les meurtres
sommes la raison pour laquelle nous, les flics, vivons !
563
00:51:09,460 --> 00:51:13,500
Tellement de chance ! Votre souhait est devenu réalité
avant de prendre sa retraite.
564
00:51:14,090 --> 00:51:15,800
Voici du poulpe sur du riz.
565
00:51:21,180 --> 00:51:24,890
Tu sais,
clouer Uebayashi ne sera pas facile.
566
00:51:25,470 --> 00:51:28,810
Allez! Ce sera facile !
567
00:51:29,640 --> 00:51:33,520
Comparé aux meurtriers politiques,
les Yakuza sont extrêmement faciles.
568
00:51:34,020 --> 00:51:36,360
- Ils sont?
- Bien sûr!
569
00:51:36,480 --> 00:51:41,360
Les Yakuza disent qu'ils sont des méchants
et ainsi, ils font de mauvaises choses.
570
00:51:41,500 --> 00:51:43,830
C'est bien plus simple.
571
00:51:43,950 --> 00:51:48,250
Ceux qui font de mauvaises choses mais pensent
ils font le bien, ils sont plus durs.
572
00:51:48,660 --> 00:51:51,550
Ils sont sûrs d'avoir raison.
573
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
Il est plus difficile de s’en débarrasser.
574
00:51:56,460 --> 00:52:00,840
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui.
Il fait toujours ça quand il est ivre.
575
00:52:05,260 --> 00:52:08,310
- Le poulpe sur riz est génial !
- Ayez-en encore !
576
00:52:08,430 --> 00:52:09,850
Merci.
577
00:52:20,570 --> 00:52:23,030
M. Kosaka ? De Aki News ?
578
00:52:23,950 --> 00:52:25,570
Et si je le suis ?
579
00:52:26,200 --> 00:52:28,830
Hé! Arrêt!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
580
00:52:37,420 --> 00:52:39,130
Nous y sommes !
581
00:52:45,680 --> 00:52:47,610
Merci d'avoir attendu
582
00:52:47,670 --> 00:52:51,200
Du café glacé et une limonade.
583
00:52:51,310 --> 00:52:52,640
Apprécier.
584
00:52:54,980 --> 00:52:56,480
Il les a tués ?
585
00:52:56,690 --> 00:53:00,190
Bon sang, c'est vrai.
Le nouveau patron et sa femme.
586
00:53:03,450 --> 00:53:05,610
Il l'a perdu.
587
00:53:06,100 --> 00:53:08,920
Il ne se retient pas même avec une femme.
588
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
Il lui a arraché les yeux.
589
00:53:16,420 --> 00:53:18,210
Pouvez-vous intervenir ?
590
00:53:19,210 --> 00:53:23,350
- Je ne pense plus pouvoir le faire...
- Serrez les dents encore un peu.
591
00:53:23,840 --> 00:53:27,970
Si je bouge maintenant, il te soupçonnera.
Vous comprenez ?
592
00:53:29,600 --> 00:53:32,350
Je suis sur le meurtre du professeur de piano.
593
00:53:32,770 --> 00:53:35,230
Vous n'avez pas de nouvelles pistes ?
594
00:53:35,520 --> 00:53:36,810
Non...
595
00:53:40,860 --> 00:53:43,190
Il entrera en guerre contre Odani.
596
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Il a déjà volé les armes du nouveau patron.
597
00:53:47,500 --> 00:53:49,720
C'est juste une question de temps.
598
00:53:53,500 --> 00:53:54,830
Hioka ?
599
00:53:56,250 --> 00:53:57,460
D'accord.
600
00:53:58,500 --> 00:54:01,030
Faites-moi savoir quand
faire le tour.
601
00:54:01,800 --> 00:54:03,550
Je dois partir maintenant.
602
00:54:07,120 --> 00:54:09,500
C'est exact. Hioka, vérifie ça.
603
00:54:10,490 --> 00:54:11,870
Merci beaucoup.
604
00:54:12,430 --> 00:54:15,570
Merde, il n'y a rien
tu ne peux pas faire.
605
00:54:16,100 --> 00:54:19,860
Vous avez fourni tous les papiers.
C'était un jeu d'enfant.
606
00:54:23,190 --> 00:54:25,490
As-tu déjà parlé à Mao ?
607
00:54:27,280 --> 00:54:29,700
Imbécile, tu avais promis !
608
00:54:29,960 --> 00:54:33,300
Ne t'inquiète pas.
Je sais qu'elle comprendra.
609
00:54:34,200 --> 00:54:36,250
Je vivrai avec ma mère en Corée.
610
00:54:36,370 --> 00:54:41,920
Ouais, mais Mao restera seul
pour prendre soin de ta sœur et de ton frère.
611
00:54:43,050 --> 00:54:45,240
J'ai déjà décidé.
612
00:54:47,810 --> 00:54:51,140
Je ne peux pas vivre de cette façon.
Pas dans ce pays.
613
00:54:53,180 --> 00:54:55,520
Ils pensent que je suis juste un idiot.
614
00:54:57,980 --> 00:55:01,710
Mao s'en sortira.
Et puis, elle t'a.
615
00:55:09,030 --> 00:55:12,160
Est-ce que tu aimes rester ici comme ça ?
616
00:55:12,280 --> 00:55:16,450
Je parie que tout ce que tu fais c'est du judo,
n'est-ce pas ?
617
00:55:23,130 --> 00:55:26,180
Faire face aux choses
Style Yakuza, n'est-ce pas ?!
618
00:55:26,840 --> 00:55:30,090
Oh, putain.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
619
00:55:30,220 --> 00:55:31,620
Arrêtez les conneries.
620
00:55:32,070 --> 00:55:35,450
Tu as dit à l'Odani de m'effrayer
parce que je creuse en toi !
621
00:55:36,140 --> 00:55:39,270
Utiliser des voyous pour étouffer la liberté d’expression ?!
622
00:55:39,390 --> 00:55:40,730
D'accord!
623
00:55:41,270 --> 00:55:45,150
Je dirai aux gars d'Odani de vous licencier.
Donnez-moi une pause maintenant.
624
00:55:45,270 --> 00:55:48,360
Alors calmez-vous, monsieur le journaliste,
d'accord ?
625
00:55:48,780 --> 00:55:49,820
Attendez.
626
00:55:51,030 --> 00:55:56,030
Vous savez, M. Hioka,
Je pense que tu es plus dans la merde qu'Ogami.
627
00:55:56,450 --> 00:55:57,450
Comment ça se fait?
628
00:55:57,750 --> 00:55:59,070
Ogami savait
629
00:55:59,300 --> 00:56:03,120
ça devient sale
ça faisait partie du boulot, non ?
630
00:56:03,630 --> 00:56:07,170
- Qu'est-ce que tu essaies de... ?
- Mais je doute que tu le saches.
631
00:56:07,630 --> 00:56:12,680
Vous traînez secrètement avec les Yakuza
et fais ce que tu préfères,
632
00:56:12,890 --> 00:56:15,600
mais tu te comportes comme tu es
un champion de la justice,
633
00:56:15,930 --> 00:56:18,820
comme si seul Dieu pouvait vous juger.
634
00:56:19,560 --> 00:56:22,940
Peu importe comment vous le retournez,
ça finira très mal.
635
00:56:23,060 --> 00:56:24,900
Mal comment ?
636
00:56:25,650 --> 00:56:29,610
Au cours de ces trois années, il y a eu
pas de querelles, ni de morts.
637
00:56:31,570 --> 00:56:33,570
Et le temps d'Ogami ?
638
00:56:34,030 --> 00:56:39,250
Il y a eu des affrontements partout et des civils
décès. Est-ce ce que veut votre journal ?
639
00:56:39,320 --> 00:56:40,910
Je n'ai jamais dit ça...
640
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
« Liberté d'expression » ?
641
00:56:43,290 --> 00:56:45,480
Si des gens mouraient à cause de ça,
642
00:56:46,050 --> 00:56:48,390
votre journal en assumerait-il la responsabilité ?!
643
00:56:49,090 --> 00:56:51,970
Je me casse le cul pour garder la paix.
644
00:56:52,130 --> 00:56:55,140
Les étrangers ne peuvent que se taire
et regarde !
645
00:56:59,460 --> 00:57:00,960
Va te faire foutre !
646
00:57:05,270 --> 00:57:08,980
Allez, dis-moi,
tu sais qui a piégé mon vieux ?
647
00:57:09,610 --> 00:57:12,190
Bien sûr. Mais...
648
00:57:12,440 --> 00:57:16,490
J'ai risqué ma vie pour le découvrir.
Je ne peux pas le laisser sortir comme ça.
649
00:57:16,660 --> 00:57:19,240
Nous aussi, nous risquons nos vies.
650
00:57:19,970 --> 00:57:22,400
Tuer un flic n'est pas un jeu d'enfant.
651
00:57:27,580 --> 00:57:31,710
L'ordre maintenu par Hioka
après la mort d'Ogami
652
00:57:32,510 --> 00:57:35,800
a été défait par l'Uebayashi-gumi.
653
00:57:35,930 --> 00:57:37,800
Éloignez-vous, putain !
654
00:57:38,100 --> 00:57:39,720
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
655
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
Joli cul, bébé !
656
00:57:47,100 --> 00:57:50,770
Arrêtez ça ! Arrêtez, monsieur.
657
00:57:51,270 --> 00:57:54,490
Putain de pute.
Qu'est-ce que tu as ?
658
00:57:58,370 --> 00:58:00,870
- Je m'excuse.
- Je pars.
659
00:58:02,920 --> 00:58:04,390
Est-ce que tout va bien ?
660
00:58:04,560 --> 00:58:07,290
Vous partez déjà ?
661
00:58:07,480 --> 00:58:11,650
Je suis désolé. Merci.
Merci beaucoup.
662
00:58:24,280 --> 00:58:25,620
C'est quoi ce bordel ?
663
00:58:27,200 --> 00:58:28,340
D'accord.
664
00:58:28,770 --> 00:58:31,220
Voici enfin l'attraction principale.
665
00:58:31,520 --> 00:58:32,920
Nous attendions.
666
00:58:34,380 --> 00:58:37,800
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Vous travaillez à proximité ?
667
00:58:38,370 --> 00:58:41,280
Nous allons ouvrir une boutique
bientôt à Kurihara.
668
00:58:42,420 --> 00:58:44,570
Aujourd'hui, nous regardons autour de nous.
669
00:58:46,430 --> 00:58:47,940
D'ailleurs...
670
00:58:48,500 --> 00:58:50,510
tu ne ressembles pas du tout à Chinta.
671
00:58:53,020 --> 00:58:54,810
Vous êtes du Uebayashi-gumi ?
672
00:58:56,440 --> 00:58:59,190
J'ai découvert que tu courais
un bar, alors je suis venu.
673
00:59:03,020 --> 00:59:07,050
L'idée de baiser la sœur d'un ami
m'excite.
674
00:59:08,830 --> 00:59:12,250
Arrêtez ça, nous ne faisons pas ça ici.
S'il vous plaît, partez.
675
00:59:12,370 --> 00:59:14,380
Ne t'inquiète pas,
Chinta ne le saura pas.
676
00:59:14,540 --> 00:59:16,380
Vous êtes sur le territoire d'Odani.
677
00:59:16,590 --> 00:59:18,090
Et alors ?!
678
00:59:21,420 --> 00:59:23,720
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
679
00:59:26,350 --> 00:59:27,890
Qu'est-ce qui ne va pas, Mao ?
680
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
Vos clients ont changé.
681
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
Hé, mon vieux !
682
00:59:34,560 --> 00:59:37,070
À qui tu parles, putain ?
683
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
Arrête ça, Hanada.
684
00:59:44,200 --> 00:59:47,740
Ce ne sont que des chiots errants qui jappent.
685
00:59:48,370 --> 00:59:51,080
Laisse-les aux gardiens de chiens, d'accord ?
686
00:59:55,170 --> 00:59:56,830
Ne me dis pas...
687
00:59:59,010 --> 01:00:00,720
Si ce n'est pas M. Saeki !
688
01:00:01,710 --> 01:00:03,620
N'en faites pas trop.
689
01:00:03,670 --> 01:00:06,720
je t'aurais salué,
si j'avais su.
690
01:00:10,350 --> 01:00:13,270
Les barreaux provinciaux ne gagnent pas d’argent.
691
01:00:16,520 --> 01:00:17,770
Nous partons.
692
01:00:20,530 --> 01:00:22,150
Hey vous!
693
01:00:22,780 --> 01:00:26,660
Je reviens pour ta tête.
J'ai compris?!
694
01:00:26,910 --> 01:00:28,780
Mieux vaut le laver.
695
01:00:28,910 --> 01:00:30,740
Vous n'échapperez pas.
Il n'y a pas d'échappatoire.
696
01:00:44,550 --> 01:00:45,590
Puis-je?
697
01:00:46,760 --> 01:00:48,220
Chinta est là.
698
01:00:49,220 --> 01:00:50,640
Si je peux...
699
01:00:53,020 --> 01:00:54,390
Asseyez-vous.
700
01:00:59,150 --> 01:01:03,480
J'ai découvert ta sœur
a un bar à Kurihara.
701
01:01:06,460 --> 01:01:08,630
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
702
01:01:08,790 --> 01:01:11,710
Eh bien, tu vois...
703
01:01:19,580 --> 01:01:23,750
Les flics à Kurihara Est
couvrez cette racaille d'Odani.
704
01:01:24,300 --> 01:01:26,470
Parlez-en à votre sœur.
705
01:01:28,680 --> 01:01:31,350
D'accord.
Je vais lui demander de nous aider.
706
01:01:31,470 --> 01:01:32,760
Bien joué.
707
01:01:36,770 --> 01:01:39,810
Et il y a ce détective,
Hioka.
708
01:01:40,190 --> 01:01:43,110
Trouvez sa famille pour moi, voulez-vous ?
709
01:01:45,490 --> 01:01:48,150
Ils feront de bons otages.
710
01:01:48,400 --> 01:01:51,120
Son badge ne vaudra rien
711
01:01:51,320 --> 01:01:53,830
quand il voit sa mère
être torturé.
712
01:01:56,580 --> 01:01:59,040
J'ai compris. Je ferai de mon mieux.
713
01:01:59,960 --> 01:02:01,460
Je vais y aller directement.
714
01:02:02,380 --> 01:02:05,050
Chinta. Chinta.
715
01:02:07,920 --> 01:02:10,550
Pierre, papier, ciseaux !
716
01:02:13,760 --> 01:02:16,020
- Ne sois pas une poule mouillée.
- Mais je...
717
01:02:17,310 --> 01:02:19,550
Je t'emmène maintenant de l'autre côté.
718
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
Patron...
719
01:02:27,280 --> 01:02:31,740
Un, deux... c'est parti !
720
01:02:46,170 --> 01:02:49,840
Comment ça se sent ?
Comme rien d'autre, non ?
721
01:02:50,010 --> 01:02:55,220
Quand tu prends de la méthamphétamine,
c'est comme avoir un autre soleil en soi.
722
01:02:56,220 --> 01:02:58,500
Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
723
01:03:07,190 --> 01:03:09,940
Hé, Mao.
724
01:03:10,110 --> 01:03:11,150
Bonjour.
725
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
Plus d'Uebayashi-gumi ?
726
01:03:13,490 --> 01:03:15,780
Non, s'il vous plaît, revenez nous rendre visite.
727
01:03:15,900 --> 01:03:17,870
Appelez-nous s'il y a quelque chose.
728
01:03:20,300 --> 01:03:22,100
Tachibana !
729
01:03:23,210 --> 01:03:24,920
Ne nous emmerde pas !
730
01:03:26,420 --> 01:03:28,130
Je t'avais dit que je te tuerais !
731
01:03:28,250 --> 01:03:30,840
Va te faire foutre ! Se déplacer!
732
01:03:33,130 --> 01:03:34,640
Revenir!
733
01:03:35,140 --> 01:03:36,510
C'est quoi ce bordel ?!
734
01:03:36,640 --> 01:03:37,640
Chef!
735
01:03:38,350 --> 01:03:39,350
Chef!
736
01:03:42,940 --> 01:03:44,310
Ne bougez pas, chef !
737
01:03:52,290 --> 01:03:53,440
Ça fait putain de mal...
738
01:03:53,800 --> 01:03:56,090
Maudit docteur ! Je vais te tuer !
739
01:03:56,210 --> 01:03:58,210
- Stupide!
- Désolé, désolé.
740
01:03:58,230 --> 01:04:01,440
- Ne bouge pas, s'il te plaît.
- Faites du bon travail !
741
01:04:01,790 --> 01:04:05,290
Amaki,
Je ne dis pas de tendre l'autre joue.
742
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
Ne fais rien
jusqu'à ce que je parle au patron !
743
01:04:10,760 --> 01:04:12,050
Amaki !
744
01:04:22,810 --> 01:04:24,850
Hanada, où vas-tu ?
745
01:04:24,980 --> 01:04:27,200
Ils ont mis une bombe sous nous !
746
01:04:27,860 --> 01:04:29,600
Je ne peux pas ne rien faire !
747
01:04:29,770 --> 01:04:33,400
- Dégagez-vous !
- Va te faire foutre, mon garçon !
748
01:04:34,950 --> 01:04:35,980
Hanada.
749
01:04:36,570 --> 01:04:39,170
Ichinose m'a demandé de
garde un oeil sur toi.
750
01:04:39,780 --> 01:04:43,450
Jouez avec moi et vous jouerez
avec lui. Compris?
751
01:04:47,630 --> 01:04:48,730
Tu sais...
752
01:04:50,200 --> 01:04:53,210
Tu as du culot de dire
ce genre de conneries.
753
01:04:55,590 --> 01:04:57,660
Ichinose t'a pardonné
754
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
seulement parce que la trêve
était plus important.
755
01:05:02,140 --> 01:05:06,890
Mais cela ne change rien au fait
que c'est toi qui l'as fait entrer !
756
01:05:07,480 --> 01:05:09,730
Aucun de nous ici
757
01:05:12,070 --> 01:05:14,610
ne vous a jamais pardonné.
758
01:05:16,390 --> 01:05:17,980
Sortez.
759
01:05:19,240 --> 01:05:21,950
Aucun putain de flic ne peut nous dire quoi faire.
760
01:05:24,370 --> 01:05:25,790
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
761
01:05:32,880 --> 01:05:35,260
Si tu fais un pas de plus,
762
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
Je vais faire exploser cet idiot.
763
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
Si l'un de vous parle,
Je vous jetterai tous en prison.
764
01:05:47,440 --> 01:05:48,640
J'ai compris?!
765
01:05:55,940 --> 01:05:58,910
Patron, il y aura une guerre ouverte.
766
01:05:59,410 --> 01:06:02,070
Et que puis-je y faire ?
767
01:06:02,200 --> 01:06:06,540
Ce connard ne m'écoutera pas.
J'ai déjà fait de mon mieux.
768
01:06:06,700 --> 01:06:09,330
La police d'Hiroshima va intervenir.
769
01:06:09,460 --> 01:06:11,500
Ils vont attaquer son quartier général.
770
01:06:11,670 --> 01:06:15,400
- Ce serait très mauvais.
- Alors, tu dois arrêter Uebayashi !
771
01:06:15,510 --> 01:06:19,800
Mais ce serait très mauvais pour
toi aussi, n'est-ce pas ?
772
01:06:20,240 --> 01:06:21,300
Quoi?
773
01:06:21,720 --> 01:06:24,430
Moi aussi, je lis les journaux.
774
01:06:24,680 --> 01:06:27,760
Depuis trois ans,
les Yakuza d'Hiroshima
775
01:06:28,450 --> 01:06:31,680
est dirigé par vous.
776
01:06:32,060 --> 01:06:34,690
Mais si quelque chose ne va pas,
777
01:06:34,820 --> 01:06:38,030
c'est toujours l'un de nous, Yakuza,
qui en paie le prix.
778
01:06:38,710 --> 01:06:40,780
Et ce n'est pas vrai !
779
01:06:47,870 --> 01:06:50,620
Mais nous ne pouvons pas rester debout
et ne fais rien !
780
01:06:58,630 --> 01:07:00,410
Maintenant que j'y pense...
781
01:07:00,600 --> 01:07:04,150
Il n'y en a plus
il n'y a plus de loups dans ce pays.
782
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
Les loups sont devenus
783
01:07:06,930 --> 01:07:09,980
trop féroce et hors de contrôle,
784
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
donc les humains ont été exterminés
eux jusqu'au dernier.
785
01:07:14,650 --> 01:07:17,020
Devenir le plus fort
786
01:07:19,490 --> 01:07:20,780
n'est pas toujours bon.
787
01:07:24,410 --> 01:07:27,330
Hé, Mme Irako !
Cela vous a pris beaucoup de temps !
788
01:07:27,910 --> 01:07:30,320
Tu m'as dit que tu avais de grandes nouvelles,
789
01:07:30,940 --> 01:07:32,220
alors je me suis habillé.
790
01:07:33,000 --> 01:07:36,630
Pourquoi se retrouver dans un endroit si triste ?
791
01:07:40,550 --> 01:07:42,550
Ai-je interrompu quelque chose ?
792
01:07:43,050 --> 01:07:44,200
Non.
793
01:07:44,250 --> 01:07:47,800
En fait, nous venions de terminer
notre conversation.
794
01:07:51,890 --> 01:07:52,940
Je m'en vais.
795
01:08:12,970 --> 01:08:14,770
Il est orphelin ?
796
01:08:14,940 --> 01:08:16,070
Oui Monsieur.
797
01:08:16,510 --> 01:08:19,850
Les deux parents du détective sont morts.
798
01:08:22,090 --> 01:08:24,900
Es-tu venu pour inventer
des excuses pour vous-même ?
799
01:08:26,550 --> 01:08:28,350
Oh non, monsieur.
800
01:08:30,890 --> 01:08:33,310
Hé, viens ici.
801
01:08:36,850 --> 01:08:37,980
Chinta.
802
01:08:38,980 --> 01:08:41,320
Pensez-vous que j'achète ça ?
803
01:08:45,990 --> 01:08:48,410
C'est quoi cette putain de vie
l'avais-tu, mon garçon ?
804
01:08:50,450 --> 01:08:52,410
Chanson-ho ! Ça suffit !
805
01:09:06,930 --> 01:09:09,390
Je suis né par ici.
806
01:09:10,680 --> 01:09:14,990
J'étais fauché tous les jours
et affamé.
807
01:09:16,390 --> 01:09:18,400
j'ai survécu
808
01:09:18,610 --> 01:09:21,410
avec les restes de ce joint.
809
01:09:22,220 --> 01:09:24,040
C'est vrai, madame ?
810
01:09:29,700 --> 01:09:31,520
Chinta.
811
01:09:33,450 --> 01:09:35,580
Pourquoi es-tu un Yakuza ?
812
01:09:40,420 --> 01:09:45,010
Parce que tu vivais de restes,
mais tu es toujours dans la merde ?!
813
01:10:03,850 --> 01:10:05,060
D'accord.
814
01:10:09,820 --> 01:10:12,620
Madame, je reviendrai.
815
01:10:20,960 --> 01:10:23,040
Mangez avant de partir.
816
01:11:43,540 --> 01:11:46,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
817
01:11:49,710 --> 01:11:51,130
Chanson-ho...
818
01:11:55,390 --> 01:11:56,720
Chanson-ho !
819
01:12:02,730 --> 01:12:03,890
Chanson-ho.
820
01:12:55,740 --> 01:12:57,930
Vous êtes vraiment en train de dévorer.
821
01:12:59,060 --> 01:13:00,850
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?
822
01:13:02,620 --> 01:13:05,170
Nous sommes sûrement bavards,
n'est-ce pas ?
823
01:13:07,330 --> 01:13:08,630
Salut.
824
01:13:10,470 --> 01:13:12,960
Une bière et deux verres, monsieur.
825
01:13:13,500 --> 01:13:14,880
Pourquoi es-tu ici ?
826
01:13:18,830 --> 01:13:21,830
Ça ne vous dérange pas si vous êtes vu ici ?
827
01:13:27,560 --> 01:13:30,690
Regarde-toi, tu as des yeux de méthamphétamine.
828
01:13:35,010 --> 01:13:36,670
Meurs, fils de pute !
829
01:13:37,320 --> 01:13:39,070
Hé! Ce qui s'est passé?
830
01:13:39,530 --> 01:13:40,830
Revenir!
831
01:13:55,840 --> 01:13:57,510
Où est-il allé ?!
832
01:14:09,270 --> 01:14:12,190
- Qu'est-ce que tu as, bordel ?!
- Laisse-moi partir !
833
01:14:23,120 --> 01:14:27,370
Uebayashi t'a donné de la méthamphétamine,
et maintenant tu es un tueur ?
834
01:14:30,400 --> 01:14:32,120
Chinta.
835
01:14:32,510 --> 01:14:34,030
Merci à vous,
836
01:14:34,250 --> 01:14:37,460
on peut maintenant baiser Uebayashi.
J'ai compris?
837
01:14:37,610 --> 01:14:38,910
Connerie!
838
01:14:39,150 --> 01:14:42,190
Si j'espionne pour toi, je serai mort.
839
01:14:44,430 --> 01:14:47,770
Je n'ai pas d'autre choix que de faire quoi
Je le fais en ce moment.
840
01:15:19,170 --> 01:15:20,640
Fuyez!
841
01:15:23,550 --> 01:15:25,050
S'en aller!
842
01:15:25,300 --> 01:15:26,720
Hioka....
843
01:15:27,680 --> 01:15:30,480
De cette façon, vous ne perdrez pas la face.
844
01:15:33,440 --> 01:15:34,900
Fuyez!
845
01:15:52,700 --> 01:15:55,250
Quel est le problème?!
846
01:15:56,420 --> 01:15:59,500
Était-ce les hommes d'Uebayashi ?
Ils l'ont fait ?
847
01:16:00,210 --> 01:16:01,630
Faites-moi une faveur...
848
01:16:02,130 --> 01:16:04,680
- J'appelle une ambulance !
- Attendez!
849
01:16:05,980 --> 01:16:07,820
Pourquoi, tu veux mourir ?!
850
01:16:09,760 --> 01:16:11,020
Écouter.
851
01:16:12,770 --> 01:16:16,860
Il y a un détective appelé
Seshima au siège d'Hiroshima.
852
01:16:17,610 --> 01:16:19,820
Faites-le-lui savoir.
853
01:16:21,230 --> 01:16:22,360
S'il vous plaît...
854
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
Hioka....
855
01:16:26,240 --> 01:16:29,200
Hioka ! Hioka !
856
01:16:38,790 --> 01:16:42,710
Alors tu as un grain de beauté
à l'intérieur d'Uebayashi-gumi ?
857
01:16:42,840 --> 01:16:46,970
Oui. Et je veux qu'on sache que
J'ai été grièvement blessé.
858
01:16:47,840 --> 01:16:50,680
Ou ton espion aura des ennuis,
n'est-ce pas ?
859
01:16:51,470 --> 01:16:54,000
J'ai compris. je dirai à la presse
860
01:16:54,300 --> 01:16:58,220
que tu as un pied dans la tombe.
861
01:16:59,150 --> 01:17:03,320
Je vais même duper le commissaire.
Ne vous inquiétez de rien.
862
01:17:03,490 --> 01:17:05,450
À la manière de la police secrète, hein ?
863
01:17:05,860 --> 01:17:08,570
Stupide.
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
864
01:17:18,080 --> 01:17:20,920
Eh bien, et Uebayashi ?
865
01:17:22,750 --> 01:17:28,220
Maintenant que je suis blessé,
il attaquera Odani tout de suite.
866
01:17:29,090 --> 01:17:30,720
Ensuite, nous ferons grève.
867
01:17:34,270 --> 01:17:39,400
Hier soir,
un policier a été abattu à Kurihara.
868
01:17:39,600 --> 01:17:46,150
Le suspect, toujours en fuite,
est recherché pour tentative de meurtre.
869
01:17:47,530 --> 01:17:50,700
C'est arrivé vers minuit.
870
01:17:50,800 --> 01:17:57,400
Un passant a trouvé un homme en train de saigner
dans une ruelle Minami Chuo.
871
01:17:59,080 --> 01:18:01,090
La police est arrivée sur les lieux,
872
01:18:01,210 --> 01:18:04,640
et identifié la victime
873
01:18:05,290 --> 01:18:07,530
en tant que détective de Kurihara East.
874
01:18:07,720 --> 01:18:10,140
Il est toujours dans un état critique...
875
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
Hé, Chinta, tu es aux infos !
876
01:18:12,970 --> 01:18:14,680
Que s'est-il passé, patron ?
877
01:18:16,060 --> 01:18:18,560
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?
878
01:18:19,890 --> 01:18:21,120
Eh bien...
879
01:18:22,430 --> 01:18:25,570
il avait arrêté de bouger,
donc je pensais qu'il était mort.
880
01:18:27,280 --> 01:18:29,450
L'avez-vous organisé avec lui ?
881
01:18:29,570 --> 01:18:31,240
Non, je ne ferais jamais ça...
882
01:18:31,370 --> 01:18:35,540
Comment se fait-il que tu aies tiré cinq coups de feu,
mais personne ne t'a vu ?
883
01:18:37,950 --> 01:18:42,030
Quand l'un des leurs tombe en panne,
les flics s'en prennent à n'importe qui.
884
01:18:43,670 --> 01:18:45,800
Il ne bougeait vraiment pas ?
885
01:18:46,130 --> 01:18:49,920
C'est la vérité, patron.
Je l'ai fait pour toi, je l'ai vraiment fait...
886
01:18:50,050 --> 01:18:52,470
Hé, tu as une lame ?
887
01:18:54,010 --> 01:18:55,100
Chef...
888
01:18:56,430 --> 01:18:59,100
Si tu le penses, montre-moi.
889
01:18:59,850 --> 01:19:05,440
Si tu m'es vraiment fidèle,
un ou deux doigts ne seront rien.
890
01:20:09,170 --> 01:20:10,670
Oui, Chinta !
891
01:20:14,760 --> 01:20:18,430
Sale salaud, n'en mange pas !
Junon ! Non!
892
01:20:18,760 --> 01:20:21,850
Hosokawa!
Trouvez un chiffon ou quelque chose comme ça.
893
01:20:22,060 --> 01:20:23,770
Bravo, Chinta!
894
01:20:27,440 --> 01:20:29,940
Chinta, j'ai sauvé ton doigt.
895
01:20:32,070 --> 01:20:34,150
Tu es géniale, Chinta !
896
01:20:38,070 --> 01:20:39,330
Excusez-moi.
897
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
C'est arrivé, patron.
898
01:20:53,880 --> 01:20:59,390
Hé. Donne ça à Chinta.
Dis-lui que c'est un analgésique.
899
01:21:00,470 --> 01:21:02,770
Bien sûr. Merci, patron.
900
01:21:08,310 --> 01:21:09,980
C'est très rapide !
901
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
Laissez-moi l'essayer.
902
01:21:13,650 --> 01:21:14,690
Chinta!
903
01:21:15,860 --> 01:21:18,780
Bienvenue à la maison. J'ai faim, ma sœur.
904
01:21:18,990 --> 01:21:21,580
Kota nous a acheté une voiture RC !
905
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
Venez ici.
906
01:21:25,280 --> 01:21:26,700
Quoi?
907
01:21:27,300 --> 01:21:29,510
Qu'est-ce que c'est?
908
01:21:29,880 --> 01:21:33,170
As-tu quitté le gang ou pas ?
909
01:21:37,130 --> 01:21:39,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
910
01:21:39,340 --> 01:21:40,970
Ce n'est rien.
911
01:21:41,260 --> 01:21:44,180
Je meurs de faim.
Donne-moi quelque chose à manger, ma sœur.
912
01:21:44,310 --> 01:21:46,600
Avez-vous découvert Hioka ?
913
01:21:46,810 --> 01:21:51,860
Ne fais plus ce qu'il te dit
et allez tout droit. Chinta!
914
01:21:52,860 --> 01:21:54,190
Laissez-moi l'essayer.
915
01:21:56,150 --> 01:22:00,160
Bon sang, ce n'est pas facile du tout.
Comment tourner à droite ?
916
01:22:00,280 --> 01:22:01,700
M'as-tu entendu ?
917
01:22:02,300 --> 01:22:04,220
Allez jouer là-bas.
918
01:22:11,880 --> 01:22:13,590
Je ne peux pas encore arrêter.
919
01:22:16,050 --> 01:22:19,220
Les flics ne font que t'utiliser.
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas ?
920
01:22:19,340 --> 01:22:23,390
Non! Je sais ce que je fais.
Et je n'abandonne pas.
921
01:22:25,670 --> 01:22:26,670
Imbécile!
922
01:22:30,060 --> 01:22:34,230
Et je pense que...
Hioka fait ce qu'il faut.
923
01:22:36,320 --> 01:22:39,650
Nous ne pouvons pas laisser ces méchants salauds
faire ce qu'ils veulent.
924
01:22:42,470 --> 01:22:44,310
Je ne peux pas te laisser faire ça.
925
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
Abandonnez-le,
ou ne reviens plus à la maison.
926
01:22:50,710 --> 01:22:54,090
Ne vous inquiétez pas.
Ce sera bientôt fini.
927
01:22:54,210 --> 01:22:55,750
Chinta....
928
01:23:14,890 --> 01:23:16,390
Hioka parle.
929
01:23:17,400 --> 01:23:21,150
Ce soir à minuit
nous tomberons sur Kurihara.
930
01:23:31,070 --> 01:23:32,650
Nous avons tout.
931
01:23:33,450 --> 01:23:34,580
Allons-y.
932
01:23:41,170 --> 01:23:44,010
Patron, nous sommes prêts.
933
01:23:51,810 --> 01:23:55,150
Ils vont attaquer ?!
L'astuce est-elle fiable ?
934
01:23:55,770 --> 01:23:59,860
Cela reste entre nous, mais
ça vient d'une taupe.
935
01:23:59,980 --> 01:24:03,030
Hein? Seshima, tu as un grain de beauté ?
936
01:24:03,700 --> 01:24:06,280
Ne laissez jamais votre main apparaître.
937
01:24:06,780 --> 01:24:11,160
Hioka est blessé,
c'est donc à nous de les débusquer.
938
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Chinta, viens ici.
939
01:24:19,750 --> 01:24:21,170
Donne-moi tes clés de vélo.
940
01:24:27,100 --> 01:24:30,010
J'ai quelque chose qui pend.
Allez-y.
941
01:24:53,040 --> 01:24:56,250
Odani General Trading Co.
942
01:24:56,540 --> 01:24:59,170
Bon sang, il pleut !
943
01:25:41,550 --> 01:25:46,840
Gravement blessé, n'est-ce pas ?
What are you doing in the rain, then?
944
01:26:00,770 --> 01:26:02,190
Qu'est-ce que c'est?
945
01:26:03,520 --> 01:26:05,070
Il t'a vraiment tiré dessus ?
946
01:26:12,200 --> 01:26:14,370
Should start any moment now.
947
01:26:21,330 --> 01:26:24,210
Je pensais attaquer ce soir,
948
01:26:24,500 --> 01:26:28,470
but you cops got wind of it,
alors j'ai changé de plan.
949
01:26:45,690 --> 01:26:49,200
So you're the one who got my boss.
950
01:26:49,990 --> 01:26:51,300
Connerie!
951
01:26:51,730 --> 01:26:54,340
Why would I have done it?
952
01:26:54,660 --> 01:26:58,220
Because you let Ogami's death
va à ta tête.
953
01:27:00,330 --> 01:27:02,670
Même les flics sont humains.
954
01:27:03,260 --> 01:27:06,760
Quelqu'un que vous aimez obtient
brutalement assassiné,
955
01:27:07,210 --> 01:27:10,420
donc tu perds ton dieu et
devenir un démon.
956
01:27:12,840 --> 01:27:13,970
N'est-ce pas ?
957
01:27:16,720 --> 01:27:20,890
Ensuite, tu as planté une taupe
pour nous espionner.
958
01:27:31,570 --> 01:27:34,030
Chinta, gare-toi ici.
959
01:27:34,240 --> 01:27:36,160
Oui? Mais...
960
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
- Fais-le. Arrêtez-vous.
- Oui.
961
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
Un espion ?
962
01:27:45,710 --> 01:27:47,550
C'est une nouvelle pour moi.
963
01:28:00,890 --> 01:28:03,640
C'est ton chiot préféré !
964
01:28:04,770 --> 01:28:09,780
Dites-le, maintenant que nous le savons !
Vous les flics me rendez malade !
965
01:28:15,160 --> 01:28:16,320
Un morceau de merde.
966
01:28:19,950 --> 01:28:23,080
Parlez, dites-moi qui est l'espion.
967
01:28:24,670 --> 01:28:28,630
Je vais te faire un trou.
968
01:28:29,840 --> 01:28:31,340
Il n'y en a pas !
969
01:28:31,720 --> 01:28:34,300
Je n'ai aucun espion !
970
01:28:37,440 --> 01:28:39,650
Une merde inutile !
971
01:28:48,900 --> 01:28:50,860
C'est la Mercedes de Hioka ! Oh non!
972
01:28:50,980 --> 01:28:52,490
Quelque chose ne va pas !
973
01:28:57,780 --> 01:29:01,870
Hé! Ce qui se passe?! Police!
974
01:29:09,790 --> 01:29:14,250
Maintenant je sais exactement
quel genre d'homme tu es.
975
01:29:30,060 --> 01:29:31,230
Chinta....
976
01:29:36,360 --> 01:29:37,570
Chinta....
977
01:29:37,780 --> 01:29:40,950
Que s'est-il passé ?! Qui a fait ça ?!
978
01:29:42,160 --> 01:29:45,370
Chinta! Chinta!
979
01:30:15,430 --> 01:30:17,140
Où vas-tu?
980
01:30:17,240 --> 01:30:20,820
Oh, j'ai oublié d'acheter
du tabac pour le Patron.
981
01:30:23,430 --> 01:30:25,310
J'en ai plein.
982
01:30:26,370 --> 01:30:27,890
Pas besoin d’en acheter.
983
01:30:31,790 --> 01:30:34,710
Que comptez-vous faire
avec ça, gamin ?
984
01:30:35,920 --> 01:30:39,010
- Ça, fils de pute !
- C'est quoi ce bordel ?!
985
01:30:39,140 --> 01:30:40,340
Éloignez-vous !
986
01:30:42,300 --> 01:30:44,810
Connard! Revenez ici!
987
01:30:45,680 --> 01:30:46,930
Va te faire foutre !
988
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
J'emmerde tout !
989
01:31:29,540 --> 01:31:31,210
Pauvre petit salaud.
990
01:31:32,220 --> 01:31:34,050
Regarde comme tu remues.
991
01:31:36,110 --> 01:31:39,610
Si personne ne te donne de restes,
tu ne peux pas survivre.
992
01:31:40,790 --> 01:31:42,800
Ferme ta gueule !
993
01:31:45,030 --> 01:31:47,160
Tu es tellement pathétique.
994
01:31:48,650 --> 01:31:50,820
Tu ne me connais pas !
995
01:31:54,030 --> 01:31:55,950
Tu sais de la merde...
996
01:32:29,010 --> 01:32:33,450
Le corps a été identifié comme
997
01:32:33,670 --> 01:32:36,470
Chanson Jang-hoon,
un Coréen de vingt ans.
998
01:32:36,570 --> 01:32:39,530
Police de Kurehara
a ouvert une enquête pour meurtre...
999
01:33:21,460 --> 01:33:23,930
Faites place. Faites place.
1000
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
Chinta!
1001
01:33:30,890 --> 01:33:32,310
Je suis désolé.
1002
01:33:34,060 --> 01:33:35,430
Nous sommes arrivés trop tard.
1003
01:33:41,400 --> 01:33:43,480
Hioka, ne...
1004
01:33:45,070 --> 01:33:47,530
N'entrez pas ! Hioka !
1005
01:34:01,670 --> 01:34:02,920
S'en aller.
1006
01:34:03,920 --> 01:34:06,420
Vous n'entrez pas.
1007
01:34:25,940 --> 01:34:29,360
Je t'ai dit de t'en aller,
espèce de salaud !
1008
01:34:29,820 --> 01:34:32,870
Chinta est morte à cause de toi !
1009
01:34:34,700 --> 01:34:36,790
Vous l'avez tué !
1010
01:34:37,370 --> 01:34:38,620
Lâche-moi !
1011
01:34:39,920 --> 01:34:41,380
Lâche-moi !
1012
01:34:42,090 --> 01:34:45,550
Wow, détective !
Tu es quelque chose.
1013
01:34:45,570 --> 01:34:48,700
Tu l'as même fait
avec la sœur du garçon ?
1014
01:34:53,430 --> 01:34:54,890
Pourquoi m'agresser ?!
1015
01:34:55,260 --> 01:34:58,270
Pour l'amour de Dieu ! Chinta,
tu as vendu Chinta !
1016
01:34:58,810 --> 01:35:03,980
Regardez-le, tout le monde !
Un officier qui use de violence !
1017
01:35:07,940 --> 01:35:10,240
Lâche-moi ! Lâche-moi !
1018
01:35:11,160 --> 01:35:14,450
Aie! Aie! Aie!
Violence! Violence!
1019
01:35:14,580 --> 01:35:18,120
Arrêtez ça, arrêtez ça !
Ne fais pas ça ici !
1020
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
Agresser un journaliste ?
Es-tu devenu fou ?
1021
01:35:25,420 --> 01:35:29,220
Ce journaliste me suivait.
1022
01:35:29,320 --> 01:35:33,340
Il a secrètement pris des photos de moi
et a vendu l'information à Uebayashi !
1023
01:35:34,850 --> 01:35:37,890
Comment est-ce possible ?
Avez-vous une preuve ?
1024
01:35:38,270 --> 01:35:41,060
Je trouverai des preuves, quoi qu'il arrive.
1025
01:35:41,230 --> 01:35:42,730
Asseyez-vous, connard !
1026
01:35:44,770 --> 01:35:47,980
Ce garçon était ta taupe, n'est-ce pas ?
1027
01:35:48,650 --> 01:35:51,360
Il s'est fait tuer alors qu'il travaillait pour vous.
1028
01:35:51,820 --> 01:35:54,120
Il fournissait des informations
pour arrêter une guerre !
1029
01:35:54,240 --> 01:35:58,950
L'information, mon cul.
Pour qui te prends-tu, 007 ?
1030
01:36:01,830 --> 01:36:06,210
Tu n'es pas le seul à garder
la paix ici, enfoiré !
1031
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
Surintendant...
1032
01:36:19,520 --> 01:36:21,520
Quoi qu'il en soit, Hioka,
1033
01:36:22,270 --> 01:36:26,270
tu es hors de l'affaire.
Et je veux un rapport détaillé.
1034
01:36:27,900 --> 01:36:29,650
Mais je n'ai pas le temps pour...
1035
01:36:29,780 --> 01:36:31,610
Tais-toi et écris !
1036
01:36:31,780 --> 01:36:35,660
Même à propos de la mort d'Irako
il y a trois ans !
1037
01:36:36,190 --> 01:36:37,310
Chaque détail !
1038
01:36:44,040 --> 01:36:46,630
Nous sommes des fonctionnaires, après tout.
1039
01:36:48,090 --> 01:36:50,000
La paperasse est tout.
1040
01:36:51,260 --> 01:36:52,420
J'ai compris?
1041
01:36:56,010 --> 01:37:00,350
Directeur! Un tournage !
Un membre d'Odani a été touché !
1042
01:37:04,140 --> 01:37:05,640
Lâche-moi !
1043
01:37:07,360 --> 01:37:09,940
Amenez-moi Hioka tout de suite !
1044
01:37:10,650 --> 01:37:13,360
Tout est de la faute de ce porc !
1045
01:37:13,530 --> 01:37:15,490
Ne perdez pas votre souffle !
1046
01:37:15,610 --> 01:37:16,780
Amenez-le ici !
1047
01:37:31,920 --> 01:37:36,010
Tu devrais vraiment écrire ça
rapport détaillé.
1048
01:37:37,090 --> 01:37:41,680
C'est ta confiance en la justice qui a amené
tu as fait tout le chemin jusqu'ici, n'est-ce pas ?
1049
01:37:42,470 --> 01:37:44,060
Si je l'écris...
1050
01:37:44,940 --> 01:37:46,950
tu peux aussi me dire adieu.
1051
01:37:47,940 --> 01:37:51,150
Le surintendant...
Je veux dire, les hauts gradés...
1052
01:37:52,610 --> 01:37:54,660
Ils savent que j'ai des choses sur eux.
1053
01:37:55,600 --> 01:37:57,320
Je suis sur leur chemin.
1054
01:37:59,190 --> 01:38:00,310
C'est pourquoi
1055
01:38:01,050 --> 01:38:04,000
ils cherchent désespérément des preuves
1056
01:38:04,910 --> 01:38:07,180
cela me lierait à la mort d'Irako.
1057
01:38:09,290 --> 01:38:13,570
Je ne tomberai pas dans leur piège.
1058
01:38:13,920 --> 01:38:15,650
Certainement pas.
1059
01:38:18,220 --> 01:38:20,680
Ogami est aussi à blâmer.
1060
01:38:22,370 --> 01:38:25,020
Il a confié à un jeune policier comme toi
1061
01:38:25,140 --> 01:38:28,480
avec une charge trop lourde à porter.
1062
01:38:36,190 --> 01:38:37,700
Ami.
1063
01:38:38,820 --> 01:38:42,070
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
1064
01:38:45,120 --> 01:38:47,800
Pour un vieil homme qui approche
la fin de son chemin ?
1065
01:38:48,600 --> 01:38:50,920
Je n'ai rien à perdre.
1066
01:38:52,670 --> 01:38:54,150
C'est ma dernière chance
1067
01:38:54,870 --> 01:38:57,470
laisser ma marque
sur notre organisation.
1068
01:38:59,090 --> 01:39:00,930
Tu veux dire ça ?
1069
01:39:04,220 --> 01:39:05,600
Nous sommes
1070
01:39:06,600 --> 01:39:08,390
partenaires, non ?
1071
01:39:29,240 --> 01:39:30,380
Alors...
1072
01:39:30,780 --> 01:39:34,150
Il y avait toi et Ichinose
derrière le meurtre d'Irako ?
1073
01:39:35,000 --> 01:39:38,710
À l'époque, c'était le seul
moyen d'arrêter la guerre.
1074
01:39:39,480 --> 01:39:42,590
J'ai découvert qu'Irako allait
1075
01:39:43,260 --> 01:39:45,590
à une réunion de patrons à Kurihara,
1076
01:39:45,890 --> 01:39:48,390
et j'ai dit à Ichinose
d'Odani-gumi à ce sujet.
1077
01:39:48,520 --> 01:39:49,850
Odani-gumi ?
1078
01:39:49,980 --> 01:39:51,340
Hioka a dit à Seshima
1079
01:39:51,520 --> 01:39:57,050
à propos de son implication dans le
Meurtre de 1988
1080
01:39:57,480 --> 01:39:59,360
de Shohei Irako,
1081
01:39:59,490 --> 01:40:04,280
et, ensemble, ils cherchèrent
un moyen de sortir de cette situation difficile.
1082
01:40:14,370 --> 01:40:16,630
Attendez ! C'est moi !
1083
01:40:17,420 --> 01:40:20,050
On ne sait jamais quand s'arrêter...
1084
01:40:20,170 --> 01:40:23,760
Vous vous êtes trompé !
Je n'ai pas vendu ce gamin !
1085
01:40:23,880 --> 01:40:27,760
- Qui d'autre l'a fait, alors ?!
- Écoute, bon sang !
1086
01:40:29,520 --> 01:40:32,520
Ne vous mentez pas !
1087
01:40:33,690 --> 01:40:36,600
C'est arrivé parce que tu
Les flics d'Hiroshima
1088
01:40:36,720 --> 01:40:39,980
laissez Uebayashi faire ce qu'il veut.
1089
01:40:40,110 --> 01:40:41,710
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.
1090
01:40:42,140 --> 01:40:45,360
je parle du
meurtre d'un professeur de piano.
1091
01:40:45,990 --> 01:40:49,330
Comment est-il possible que là
il n'y a toujours pas de pistes ?
1092
01:40:49,700 --> 01:40:51,540
Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?
1093
01:40:51,700 --> 01:40:55,290
- Il n'y avait aucune preuve...
- C'est des conneries !
1094
01:40:56,170 --> 01:41:00,670
Ils riaient parce qu'ils ne le faisaient pas
même besoin de cacher la preuve.
1095
01:41:02,010 --> 01:41:03,090
Que veux-tu dire?
1096
01:41:04,110 --> 01:41:07,930
Maintenant Hiroshima
reviendra au mauvais vieux temps.
1097
01:41:09,140 --> 01:41:13,430
N'est-ce pas ce que
La police d'Hiroshima a toujours voulu ?
1098
01:41:14,430 --> 01:41:16,900
Et ils ne veulent pas que tu crées des ennuis.
1099
01:41:17,060 --> 01:41:20,820
Ils ont laissé Uebayashi seul
donc il ferait tout ce gâchis.
1100
01:41:21,400 --> 01:41:24,520
Sinon, comment expliquer
que s'est-il passé ?
1101
01:41:33,330 --> 01:41:35,050
Ce n’est pas possible.
1102
01:41:43,710 --> 01:41:46,170
Toujours pas de rapport médico-légal ?
1103
01:41:47,040 --> 01:41:50,800
Tu sais, nous ne le saurons peut-être jamais
ce qui s'est réellement passé.
1104
01:41:53,060 --> 01:41:56,600
Je viens de parler à un ami au laboratoire.
1105
01:41:57,850 --> 01:42:01,820
Il m'a dit que le liquide séminal
trouvé dans le vagin de la victime
1106
01:42:02,230 --> 01:42:05,490
correspond à celui de
un ancien condamné.
1107
01:42:07,150 --> 01:42:09,660
Eh bien, personne ne m'en a parlé...
1108
01:42:09,780 --> 01:42:11,870
Cela correspond à celui d'Uebayashi !
1109
01:42:11,990 --> 01:42:14,790
- Attendez!
- Quel est ton jeu ?!
1110
01:42:14,910 --> 01:42:18,540
Je-je suivais juste
ordres du quartier général !
1111
01:42:18,930 --> 01:42:21,010
- Des commandes ?!
- C'est exact!
1112
01:42:21,620 --> 01:42:25,320
Ils ont toujours voulu
Uebayashi libre d'agir !
1113
01:42:25,590 --> 01:42:28,000
La police secrète est également de la partie !
1114
01:42:29,230 --> 01:42:30,900
La police secrète... ?
1115
01:42:39,920 --> 01:42:41,370
Que veux-tu?
1116
01:42:42,840 --> 01:42:45,360
- Où est Seshima ?
- Sejima ?
1117
01:42:45,470 --> 01:42:48,660
Non, Seshima. Il ne répond pas.
Savez-vous quelque chose ?
1118
01:42:49,110 --> 01:42:50,750
Comment pourrait-il ?!
1119
01:42:50,920 --> 01:42:53,300
Personne n'a vécu
là depuis des années.
1120
01:42:53,470 --> 01:42:54,640
Quoi?
1121
01:43:56,430 --> 01:43:59,810
Alors il y avait toi et Ichinose
derrière le meurtre d'Irako ?
1122
01:44:00,140 --> 01:44:03,690
À l'époque, c'était le seul
moyen d'arrêter la guerre.
1123
01:44:04,860 --> 01:44:08,400
J'ai découvert qu'Irako y allait
1124
01:44:09,030 --> 01:44:11,370
à une réunion de patrons à Kurihara,
1125
01:44:11,550 --> 01:44:14,070
et je l'ai dit à Ichinose
d'Odani-gumi à ce sujet.
1126
01:44:15,070 --> 01:44:16,870
De Odani-gumi ?
1127
01:44:17,580 --> 01:44:21,200
Ogami n'a pas pu l'arrêter, alors...
1128
01:44:41,350 --> 01:44:43,640
Je t'ai dit de ne pas entrer.
1129
01:44:45,810 --> 01:44:47,390
Permettez-moi au moins
1130
01:44:48,520 --> 01:44:50,120
offrir de l'encens.
1131
01:44:53,320 --> 01:44:54,910
S'en aller.
1132
01:45:35,110 --> 01:45:36,290
Ceci...
1133
01:45:37,810 --> 01:45:39,740
Vous l'avez aidé à l'obtenir, n'est-ce pas ?
1134
01:45:44,120 --> 01:45:47,460
Il n'aurait jamais pu
de le faire tout seul.
1135
01:45:49,380 --> 01:45:52,300
C'est comme ça que tu lui as parlé
devenir un espion ?
1136
01:45:54,760 --> 01:45:57,470
"Pour le bien de la nation"
n'est-ce pas ?
1137
01:46:01,970 --> 01:46:05,600
Comment pourrait-il avoir un enfant qui
ne pouvait être qu'un délinquant
1138
01:46:06,140 --> 01:46:10,170
il est arrivé là, alors qu'il ne l'a même pas fait
parler un mot de coréen ?
1139
01:46:11,070 --> 01:46:12,430
Il m'a dit
1140
01:46:12,870 --> 01:46:14,500
que ta mère était là.
1141
01:46:15,110 --> 01:46:17,230
Notre mère, en Corée du Sud ?
1142
01:46:19,660 --> 01:46:21,250
Comme c'est stupide.
1143
01:46:22,080 --> 01:46:23,760
Comment a-t-elle pu être là ?!
1144
01:46:25,580 --> 01:46:28,640
Elle s'est enfuie avec un petit Yakuza.
1145
01:46:29,070 --> 01:46:32,250
Si elle est quelque part aujourd'hui,
ce serait dans un bordel.
1146
01:46:40,100 --> 01:46:42,180
Il a fait tout ça pour ça ?
1147
01:46:45,560 --> 01:46:49,150
Comment aurait-il pu être
tellement stupide ?!
1148
01:47:09,960 --> 01:47:11,840
- Ne me touche pas !
- Il le faut !
1149
01:47:11,960 --> 01:47:14,250
S'en aller! Ne me touche pas !
1150
01:47:14,380 --> 01:47:16,550
Je dois ! Je dois !
1151
01:47:22,550 --> 01:47:25,140
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
1152
01:47:25,890 --> 01:47:28,690
Qui vous a donné ce droit…
à vous, policiers ?!
1153
01:47:29,770 --> 01:47:33,360
Combien de temps encore devons-nous souffrir ?
1154
01:47:40,950 --> 01:47:43,740
Je ne suis plus policier.
1155
01:47:46,740 --> 01:47:48,210
Je suis un chien.
1156
01:47:50,670 --> 01:47:53,170
Rien de plus qu'un sale chien.
1157
01:47:56,210 --> 01:47:57,550
C'est ma faute
1158
01:47:59,260 --> 01:48:01,890
que Chinta a été tué.
1159
01:48:04,680 --> 01:48:06,430
C'est ma faute
1160
01:48:08,850 --> 01:48:11,270
ce Chinta est mort !
1161
01:48:13,150 --> 01:48:14,690
C'est ma faute...
1162
01:48:17,230 --> 01:48:18,650
Chinta....
1163
01:48:20,400 --> 01:48:21,990
Chinta!
1164
01:48:24,910 --> 01:48:26,580
Chinta!
1165
01:48:31,580 --> 01:48:33,420
Chinta....
1166
01:48:55,020 --> 01:48:57,720
Hé!
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
1167
01:48:59,380 --> 01:49:02,730
Tu sais,
J'ai envie de faire la guerre.
1168
01:49:03,880 --> 01:49:05,590
Pouvez-vous l'écrire ?
1169
01:49:05,700 --> 01:49:07,830
À la guerre ?
1170
01:49:10,120 --> 01:49:11,700
Contre qui ?
1171
01:49:12,120 --> 01:49:13,610
Uebayashi?
1172
01:49:14,050 --> 01:49:15,730
Ou la police d'Hiroshima ?
1173
01:49:17,790 --> 01:49:24,130
Implication possible du
Uebayashi, PDG de Pearl Enterprise.
1174
01:49:24,260 --> 01:49:29,850
La police d'Hiroshima
dissimulé un suspect de meurtre ?
1175
01:49:29,970 --> 01:49:35,520
Meilleures commandes de cuivres !
1176
01:49:50,080 --> 01:49:51,430
Il te suffit de trouver
1177
01:49:52,110 --> 01:49:55,370
les enfants doivent être blâmés
et s'abandonnent.
1178
01:49:57,500 --> 01:50:01,440
Yoshida et moi nous occuperons de
la police et le journal.
1179
01:50:02,760 --> 01:50:06,340
Allez, Uebayashi. Vous me connaissez.
1180
01:50:07,260 --> 01:50:14,100
Je te vois comme le futur leader
du Hiroshima Jinsei-kai.
1181
01:50:15,100 --> 01:50:16,660
Vous prendrez...
1182
01:50:17,260 --> 01:50:20,420
l'endroit qui t'attend
en tant que patron d'Hiroshima.
1183
01:50:20,440 --> 01:50:23,900
Alors, s'il vous plaît... Allez-y doucement, pour l'instant.
1184
01:50:25,090 --> 01:50:26,390
Je vous en prie!
1185
01:50:28,780 --> 01:50:32,160
Pourquoi devrais-je me soucier de quoi
tu penses à moi ?
1186
01:50:32,620 --> 01:50:35,540
je ne viens pas après
ton vieux con désolé.
1187
01:50:35,790 --> 01:50:36,870
Espèce de punk !
1188
01:50:38,040 --> 01:50:41,550
Voulez-vous détruire le
Hiroshima Jinsei-kai ?!
1189
01:50:41,650 --> 01:50:43,460
Exactement.
1190
01:50:44,540 --> 01:50:47,500
Je détruis tout ce sur quoi je mets la main.
1191
01:51:02,400 --> 01:51:04,420
Fais-le pour ta sœur.
1192
01:51:05,710 --> 01:51:06,870
Aller.
1193
01:51:18,460 --> 01:51:21,630
- M. Hioka, les cigarettes.
- Hioka ! Arrêt!
1194
01:51:23,050 --> 01:51:24,170
Attendez!
1195
01:51:25,300 --> 01:51:26,340
Hioka !
1196
01:51:31,300 --> 01:51:34,850
Savez-vous ce que vous avez fait,
espèce de merde ?!
1197
01:51:36,220 --> 01:51:37,770
Ne bouge pas !
1198
01:51:45,020 --> 01:51:46,390
Chef.
1199
01:51:46,700 --> 01:51:50,820
On dit que ce flic, Hioka,
a été suspendu et incarcéré.
1200
01:51:52,280 --> 01:51:53,780
Que ferons-nous ?
1201
01:51:55,170 --> 01:51:58,790
Rien, on se prépare à la guerre.
1202
01:52:01,580 --> 01:52:03,460
Est-ce qu'on attaque les Odani ?
1203
01:52:03,830 --> 01:52:07,050
Quand nous le faisons,
sa suspension ne durera pas longtemps.
1204
01:52:11,550 --> 01:52:15,390
Papa ne tardera pas.
Sois une bonne fille et attends.
1205
01:52:25,850 --> 01:52:26,940
Donne-moi un morceau.
1206
01:52:32,030 --> 01:52:33,530
Chanson-ho !
1207
01:52:37,080 --> 01:52:38,660
Arrêtez-vous là !
1208
01:52:43,250 --> 01:52:45,880
J'ai reçu un appel du patron.
1209
01:52:46,500 --> 01:52:52,010
Il m'a dit qu'il t'avait nommé comme son successeur,
alors qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
1210
01:52:54,130 --> 01:52:58,100
Si mon mari était vivant,
il ne permettrait jamais ce comportement !
1211
01:53:05,600 --> 01:53:07,820
Je m'en fous !
1212
01:53:14,760 --> 01:53:16,350
Où vas-tu?!
1213
01:53:25,080 --> 01:53:26,210
Allons-y!
1214
01:53:48,520 --> 01:53:50,600
Tu l'as fait écrire
toutes ces conneries ?!
1215
01:53:51,120 --> 01:53:53,570
Ne t'en soucie pas, tu es
nous jeter de la boue partout ?
1216
01:53:55,670 --> 01:53:57,190
Nakagami.
1217
01:53:57,450 --> 01:53:58,870
Quoi?
1218
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
Uebayashi attaque ?!
1219
01:54:07,000 --> 01:54:09,090
Nous venons de recevoir cette information.
1220
01:54:10,520 --> 01:54:11,970
J'ai compris.
1221
01:54:12,110 --> 01:54:15,250
Appeler Kurihara Est
et parlez-leur.
1222
01:54:15,270 --> 01:54:16,370
Oui!
1223
01:54:18,570 --> 01:54:20,150
Putain.
1224
01:54:20,300 --> 01:54:22,810
Tout va
dans les égouts !
1225
01:54:24,020 --> 01:54:27,650
Et qui est la faute pour tous
ce gâchis ?
1226
01:54:32,760 --> 01:54:34,180
Où vas-tu?
1227
01:54:34,710 --> 01:54:36,450
Puis-je prendre un thé ?
1228
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Allez-y et aidez-vous.
1229
01:54:41,180 --> 01:54:43,080
Si cette histoire est vraie...
1230
01:54:43,540 --> 01:54:46,140
beaucoup de têtes vont rouler à l’étage.
1231
01:54:56,420 --> 01:54:58,300
Hioka ! Ne le fais pas !
1232
01:55:01,970 --> 01:55:03,100
Hioka !
1233
01:55:04,100 --> 01:55:05,720
Putain, ne fais pas ça !
1234
01:55:12,160 --> 01:55:13,410
Tu veux mourir ?!
1235
01:55:13,690 --> 01:55:15,570
Attrapez-le, quelqu'un !
1236
01:55:15,730 --> 01:55:18,200
Hey vous! Ça suffit !
1237
01:56:07,020 --> 01:56:08,870
Que faisais-tu ?
1238
01:56:09,200 --> 01:56:12,420
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire
le quitter des yeux ?
1239
01:56:12,580 --> 01:56:13,630
Je suis désolé, monsieur!
1240
01:56:13,750 --> 01:56:16,630
Allez-y tout de suite.
Allez vous faire foutre et attrapez-le !
1241
01:56:17,670 --> 01:56:19,010
Je suis désolé.
1242
01:56:19,530 --> 01:56:20,580
Déplacez-le !
1243
01:56:20,720 --> 01:56:22,430
Oui monsieur, je suis désolé.
1244
01:56:36,820 --> 01:56:38,900
On arrive, enfoirés !
1245
01:57:07,810 --> 01:57:09,640
Patron, c'est un gros problème.
1246
01:57:15,690 --> 01:57:17,650
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
1247
01:57:34,350 --> 01:57:35,410
Mourir!
1248
01:58:01,860 --> 01:58:03,190
Hanada ! Mourir!
1249
01:58:19,330 --> 01:58:20,600
Uebayashi!
1250
01:58:40,500 --> 01:58:41,870
Hioka !
1251
01:58:43,470 --> 01:58:45,060
Meurs, connard !
1252
02:02:44,980 --> 02:02:49,100
Tu devrais savoir que je ne le ferai pas
allez facilement.
1253
02:02:49,810 --> 02:02:52,520
Quand j'étais enfant,
le dieu de la mort m'a rendu visite.
1254
02:03:18,000 --> 02:03:20,930
Depuis, il ne m'a plus laissé partir.
1255
02:03:22,140 --> 02:03:27,390
J'ai essayé par tous les moyens d'obtenir sa faucille,
mais ça a brûlé.
1256
02:03:28,980 --> 02:03:31,600
Cela ne me laissera pas mourir facilement.
1257
02:03:43,950 --> 02:03:45,910
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1258
02:05:39,770 --> 02:05:42,610
Toi aussi tu as un dieu de la mort
dans ton dos !
1259
02:05:43,110 --> 02:05:46,450
Espèce d'imbécile !
Les dieux de la mort n'existent pas.
1260
02:05:52,620 --> 02:05:55,580
La seule raison pour laquelle nous sommes encore en vie
1261
02:05:56,580 --> 02:05:59,250
c'est que la police nous a utilisés.
1262
02:06:00,590 --> 02:06:02,710
C'est tout ce qu'il y a à dire.
1263
02:06:31,950 --> 02:06:33,330
Revenez ici.
1264
02:06:38,670 --> 02:06:42,500
Hé! Hé! Hé!
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
1265
02:06:48,260 --> 02:06:50,600
Emportez-les, vite !
1266
02:06:52,430 --> 02:06:53,890
Ce qui s'est passé?
1267
02:07:00,270 --> 02:07:02,190
Son pouce ! Le pouce !
1268
02:07:02,440 --> 02:07:03,820
Je t'ai dit de le faire !
1269
02:07:15,620 --> 02:07:18,620
Tu n'arrêteras pas de semer l'enfer,
tu veux ?!
1270
02:07:19,580 --> 02:07:23,000
Eh bien, il semble que je vais devoir le faire
je te mettrai en prison cette fois.
1271
02:07:23,070 --> 02:07:24,070
Hé!
1272
02:07:52,070 --> 02:07:53,460
Pourquoi...
1273
02:07:55,310 --> 02:07:57,190
pourquoi avec mon arme ?!
1274
02:07:58,540 --> 02:08:01,870
Maintenant... nous sommes quittes.
1275
02:08:04,670 --> 02:08:06,170
Que s'est-il passé ici ?
1276
02:08:12,260 --> 02:08:13,850
Qu'avez-vous fait?
1277
02:08:16,800 --> 02:08:19,560
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?!
1278
02:08:19,870 --> 02:08:22,310
Mourir! Je vais te tuer !
1279
02:08:22,470 --> 02:08:23,870
Meurs!
1280
02:08:34,240 --> 02:08:35,740
Une ambulance !
1281
02:08:36,240 --> 02:08:39,330
- Appelez une ambulance, vite !
- Hioka !
1282
02:08:58,350 --> 02:09:02,940
En 1992, la loi contre les organisations organisées
un crime a été commis.
1283
02:09:03,060 --> 02:09:06,400
Ne touchez pas, j'ai dit !
Je peux marcher tout seul !
1284
02:09:06,620 --> 02:09:10,720
Dans tout le pays, des opérations visant à
éliminer le gang a commencé.
1285
02:09:10,940 --> 02:09:15,260
Les criminels arrêtés ont servi
comme un avertissement pour tous les autres.
1286
02:09:17,450 --> 02:09:18,990
"Hatsu", encore une fois ?
1287
02:09:24,000 --> 02:09:25,380
« Ron ! »
1288
02:09:26,670 --> 02:09:28,300
"Haku dora un."
1289
02:09:28,500 --> 02:09:33,630
Une autre main cachée ?
Faire semblant, au moins. Quel ennui.
1290
02:09:33,800 --> 02:09:36,640
Tant que je gagne, peu importe ?
1291
02:09:36,840 --> 02:09:39,430
- Quelle façon louche de jouer.
- Vous pouvez le répéter.
1292
02:09:39,560 --> 02:09:41,680
Encore un shochu, bon et fort !
1293
02:10:30,150 --> 02:10:31,570
Hé, agent, monsieur !
1294
02:10:35,030 --> 02:10:37,490
Je veux un peu de mon
du poulpe sur du riz ?
1295
02:10:37,610 --> 02:10:39,370
Merci.
1296
02:10:40,490 --> 02:10:42,580
Pendant ce temps,
1297
02:10:43,540 --> 02:10:48,670
Hioka a été rétrogradé sans bruit et
transféré au nord d'Hiroshima.
1298
02:10:50,000 --> 02:10:57,590
La police d'Hiroshima a dû cacher le fait
que Hioka avait tiré sur un suspect
1299
02:10:57,720 --> 02:11:00,680
avec l'arme de son supérieur.
1300
02:11:01,470 --> 02:11:05,480
Le détective meurt heurté par un camion.
1301
02:11:09,980 --> 02:11:13,110
Avez-vous entendu la nouvelle, monsieur ?
1302
02:11:13,530 --> 02:11:14,860
A propos du loup ?
1303
02:11:15,320 --> 02:11:18,860
Mon neveu dit qu'il en a vu un
dans les collines.
1304
02:11:19,200 --> 02:11:20,930
Soyons sérieux.
1305
02:11:21,300 --> 02:11:24,320
Ça fait longtemps que là-bas
étaient des loups au Japon.
1306
02:11:24,450 --> 02:11:27,080
Mais il insiste sur le fait qu'il en a vu un.
1307
02:11:27,760 --> 02:11:28,760
Droite?
1308
02:11:30,880 --> 02:11:35,510
Il y a tellement de bétail autour,
et les pompiers proposent leur aide.
1309
02:11:36,050 --> 02:11:38,720
Tu ne viendras pas aussi ?
1310
02:11:54,860 --> 02:11:58,190
D'accord, écoute-moi !
Soyez prudent ici !
1311
02:14:21,160 --> 02:14:22,670
Où es-tu?!
1312
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
Où es-tu allé ?!